24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xml053

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1226.8
散金: 75
红花: 3
帖子: 262
在线: 144.2小时
虫号: 960982
注册: 2010-03-04
性别: MM
专业: 应用有机化学

[求助] 懂日文的大师，帮忙翻译一段文字

由于不能拷贝，只能截图了

0A$@KOF)Y]_7DGE0@[N7PLD.jpg

回复此楼

» 猜你喜欢

天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）已经有11人回复
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有9人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有10人回复
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗已经有10人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-10-11 16:34:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

husayn

铜虫 (小有名气)

翻译EPI: 4
应助: 34 (小学生)
金币: 49.2
帖子: 120
在线: 48.4小时
虫号: 1320091
注册: 2011-06-10
专业: 有机合成

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xml053: 金币+14, ★★★很有帮助 2013-10-15 08:07:38

引用回帖:

6楼: Originally posted by xml053 at 2013-10-12 15:06:00
专利号：2003-134932；日文的不能复制，我查了个英文的名称，
英文专利名称：METHOD FOR PRODUCING α-SUBSTITUTED PHENYL-ALKANECARBOXYLIC ESTER DERIVATIVE；谢谢...

[Working example 1] Process of 2-(2-fluoro-4-biphenyl) propionic acid methyl ester
It is 4-bromo-2-fluorobiphenyl (Aldrich Chem.Co. company make; 4.52 g) the bottom of a nitrogen atmosphere, and in piece 437 mg (18mmol) and 18 ml of tetrahydrofurans of metal magnesium. The solution which dissolved 18mmol in 18 ml of tetrahydrofurans was stirred after dropping at the room temperature for 3 hours, and the Grignard reagent was adjusted.
It is 2-bromopropionic acid methyl ester (made in Tokyo Chemicals; 3.1 g) in 18 ml of bottom tetrahydrofurans of a nitrogen atmosphere with another container on the other hand previously. 18mmol was dissolved, nickel chloride (II) and a bis(triphenyl phosphine)complex (made in Tokyo Chemicals; 117 mg, 0.18mmol) were added as a catalyst, and it cooled at -30 degrees C. The Grignard reagent tetrahydrofuran solution of the 4-bromo-2-fluorobiphenyl acquired by the above-mentioned method to this was added controlling important point sustaining temperature at -26 degree-C--24 degree C. After continuing stirring for 10 minutes, the ammonium chloride aqueous solution was added, and ethyl acetate was added and extracted. 3.6 g (78% of yield) of 2-(2-fluoro-4-biphenyl) propionic acid methyl ester was obtained by washing, drying and condensing an ethyl acetate extract with a salt solution, and refining with silica gel column chromatography.
1H-NMR (CDCl3, deltappm)
7.1-7.6(8H,m),3.8(1H,q,J=7Hz),3.7(3H,s),1.5(3H,d,J=7Hz)
这是专利厅网站的翻译，个别地方可能语序什么的稍有不通，你再根据原文调整理解下，就行了。其实日文中的汉字还都是可以理解的
https://www4.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjsogodbenk.ipdl