| 查看: 1029 | 回复: 10 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
一句话翻译
|
|||
| 在化学领域以催化为主题词发表的文献量是xxx篇。 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
为什么中国大学教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有5人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有11人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
-
版面费该交吗
已经有3人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12275.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.5小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:27:17
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:27:17
|
My three cents: In chemistry the number of work published on catalysis is xx OR In chemistry the number of publications on catalysis is xx 同意8楼的解释，literature正常是不能用复数的。中文的“文献”在英文有以下几个译法： 1. work 最贴近“文献”，因为work不特指论文、图书、。。。， 而是泛指。从原文看，似乎并不需要特指，所以个人认为work最合适。 注意work在此不能加复数（加复数另有别的意思，例如First Auto Works) 2. publication和work类似，不特指，用来译原文也很好,可用复数。 3. paper一般特指会议文章、期刊文章、。。。 在此不大合适。 4. article虽然可以指文章，但不如paper（比如在报纸上写的就只能叫article，不能叫paper）.在此也不大合适。 5. ”化学领域“ 没必要翻领域，直接说chemistry 即可 (某某领域是中文习惯），不会误解。 6. 主题词用work on 或者publication on 即可，不一定用keyword，不会误解。 For reference only |
9楼2013-10-07 18:37:42
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
2楼2013-10-07 12:06:25
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-07 12:45:34
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:20:10
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-07 12:45:34
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:20:10
|
Catalysis-Related Articles (____ Total) ______ ______ (in press / under peer review) ______ ______ OR "___ catalysis-related articles have already been pulished; ____ others are either in press or under peer review." |
3楼2013-10-07 12:27:56
4楼2013-10-07 12:32:05