| 查看: 1083 | 回复: 10 | |||
[求助]
一句话翻译
|
|||
| 在化学领域以催化为主题词发表的文献量是xxx篇。 |
回复此楼» 猜你喜欢
297，工科调剂?河南农业大学本科
已经有6人回复
-
药学305求调剂
已经有9人回复
-
转长聘了
已经有6人回复
-
22408 312求调剂
已经有9人回复
-
求调剂
已经有21人回复
-
求调剂学校
已经有7人回复
-
化工学硕294分，求导师收留
已经有31人回复
-
297工科调剂?
已经有12人回复
-
RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一
已经有6人回复
-
求助调剂，跨调
已经有17人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12339.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.6小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:27:17
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:27:17
|
My three cents: In chemistry the number of work published on catalysis is xx OR In chemistry the number of publications on catalysis is xx 同意8楼的解释，literature正常是不能用复数的。中文的“文献”在英文有以下几个译法： 1. work 最贴近“文献”，因为work不特指论文、图书、。。。， 而是泛指。从原文看，似乎并不需要特指，所以个人认为work最合适。 注意work在此不能加复数（加复数另有别的意思，例如First Auto Works) 2. publication和work类似，不特指，用来译原文也很好,可用复数。 3. paper一般特指会议文章、期刊文章、。。。 在此不大合适。 4. article虽然可以指文章，但不如paper（比如在报纸上写的就只能叫article，不能叫paper）.在此也不大合适。 5. ”化学领域“ 没必要翻领域，直接说chemistry 即可 (某某领域是中文习惯），不会误解。 6. 主题词用work on 或者publication on 即可，不一定用keyword，不会误解。 For reference only |
9楼2013-10-07 18:37:42
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
2楼2013-10-07 12:06:25
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-07 12:45:34
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:20:10
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-07 12:45:34
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:20:10
|
Catalysis-Related Articles (____ Total) ______ ______ (in press / under peer review) ______ ______ OR "___ catalysis-related articles have already been pulished; ____ others are either in press or under peer review." |
3楼2013-10-07 12:27:56
4楼2013-10-07 12:32:05
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:21:13
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:21:13
|
RE: "literatures" (复数) 见: http://wiki.answers.com/Q/Is_the ... _plural_or_singular Literature is a "body of work" and can be plural or singular, but always uses the singular form of a verb (e.g. The literature is, The literature shows) There is normally no S form. It has very limited application. |
5楼2013-10-07 12:37:12
davidjinbi
禁虫 (著名写手)
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:21:36
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:21:36
|
本帖内容被屏蔽 |
6楼2013-10-07 12:48:21
Titanic416
银虫 (知名作家)
北京方便面真方便
- 应助: 101 (高中生)
- 金币: 14.4
- 散金: 6139
- 红花: 186
- 沙发: 79
- 帖子: 8456
- 在线: 698.7小时
- 虫号: 2333330
- 注册: 2013-03-09
- 专业: 环境微生物学
7楼2013-10-07 12:52:34
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
8楼2013-10-07 13:45:24
xsli2011
金虫 (著名写手)
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 1650.8
- 散金: 21
- 红花: 8
- 帖子: 1554
- 在线: 153小时
- 虫号: 2667924
- 注册: 2013-09-20
- 性别: GG
- 专业: 露天开采与边坡工程
10楼2013-10-12 18:59:01
