应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 一句话翻译
111/2返回列表12下一页
查看: 1239  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

cquccc

铜虫 (正式写手)

[求助] 一句话翻译

在化学领域以催化为主题词发表的文献量是xxx篇。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-10-07 11:04:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:27:17
My three cents:
In chemistry the number of work published on catalysis is xx
OR
In chemistry the number of publications on catalysis is xx
同意8楼的解释，literature正常是不能用复数的。中文的“文献”在英文有以下几个译法：
1. work 最贴近“文献”，因为work不特指论文、图书、。。。， 而是泛指。从原文看，似乎并不需要特指，所以个人认为work最合适。 注意work在此不能加复数（加复数另有别的意思，例如First Auto Works)
2. publication和work类似，不特指，用来译原文也很好,可用复数。
3. paper一般特指会议文章、期刊文章、。。。 在此不大合适。
4. article虽然可以指文章，但不如paper（比如在报纸上写的就只能叫article，不能叫paper）.在此也不大合适。
5. ”化学领域“ 没必要翻领域，直接说chemistry 即可 (某某领域是中文习惯），不会误解。
6. 主题词用work on 或者publication on 即可，不一定用keyword，不会误解。
For reference only
赞一下(1人) 回复此楼
Befairorbeaware
9楼2013-10-07 18:37:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-10-07 12:45:19
cquccc: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-10-08 08:19:33
The number of literatures on the subject of catalysis reaches XXX.或者
Literatures on the subject of catalysis reache the number of XXX.楼主可以选一个。
赞一下 回复此楼
2楼2013-10-07 12:06:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-07 12:45:34
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:20:10
Catalysis-Related Articles (____ Total)
  ______
  ______
(in press / under peer review)
  ______
  ______

     OR

"___ catalysis-related articles have already been pulished; ____ others are either in press or under peer review."
赞一下 回复此楼
3楼2013-10-07 12:27:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goodwyh

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-07 12:45:43
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:20:36
The published literature with catalysis as keywords has reached xxx in chemistry.
赞一下 回复此楼
错过了容易的昨天，低着头迎接艰难的明天。
4楼2013-10-07 12:32:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:21:13
RE: "literatures" (复数)
见: http://wiki.answers.com/Q/Is_the ... _plural_or_singular

  Literature is a "body of work" and can be plural or singular, but always uses the singular form of a verb (e.g. The literature is, The literature shows)

There is normally no S form. It has very limited application.
赞一下 回复此楼
5楼2013-10-07 12:37:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

davidjinbi

禁虫 (著名写手)
★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:21:36
本帖内容被屏蔽
6楼2013-10-07 12:48:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Titanic416

银虫 (知名作家)

北京方便面真方便

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:21:54
In the field of chemistry in a catalytic amount of published literature for the keyword is xxx articles.
赞一下 回复此楼
阳光总在风雨后，请相信有彩虹！
7楼2013-10-07 12:52:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
cquccc: 金币+3 2013-10-08 08:27:07
再一次:  别用 "literatures" (复数)
TRY:
  "In the field of chemistry, ___ peer-reviewed articles have been published on the subject of catalysis."
赞一下 回复此楼
8楼2013-10-07 13:45:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

In the field of chemistry XXX  literature have been published  related to catalytic 。
赞一下 回复此楼
致力于磷资源开发利用
10楼2013-10-12 18:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cquccc 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:19 by xiangy672
[基金申请] 哪位高人中了，把查询到的截图贴出来让我看看，让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +6 雨打竹帘 2026-08-30 10/500 2026-08-31 09:29 by huixian257
[基金申请] 基金不中，共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +6 gdd2018 2026-08-28 11/550 2026-08-30 08:58 by 超级无敌华子
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然评审意见 +13 wangmingqi 2026-08-28 19/950 2026-08-29 10:22 by Poppy1104
[基金申请] 2026年叶企孙基金 +4 bud_bud 2026-08-27 7/350 2026-08-29 07:23 by foolishmani
[基金申请] 系统查不到 +11 董八千 2026-08-26 11/550 2026-08-28 18:06 by Leogzhya
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解！ +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 项目信息和经费信息在系统里都可以看到了 +6 wittyboy 2026-08-26 14/700 2026-08-26 10:55 by wittyboy
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭