| 查看: 658 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
wuchuanhao木虫 (小有名气)
|
[求助]
求帮助翻译一句话，感谢
|
|
|
这个模型能较好地模拟出径流过程，并且有着较高的模拟精度和较低的相对误差，是适合研究区域的。 请看上面这句话这样翻译好不好：The model, which performs reasonably well in simulating runoff processes with high model efficiency and low relative error, is adaptable for the study area. |
回复此楼» 猜你喜欢
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有14人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
-
半夜喝咖啡
已经有5人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有7人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.5.5.1.O.5.4,科目齐全,可+急
已经有5人回复
befair
铁杆木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 112
- 应助: 131 (高中生)
- 金币: 12380.8
- 红花: 20
- 帖子: 661
- 在线: 608.8小时
- 虫号: 2651461
- 注册: 2013-09-13
- 性别: GG
- 专业: 宏观经济管理与战略
【答案】应助回帖
|
The model can successfully simulate runoff processes with excellent accuracy i.e. low relative errors and is hence adequate for the area under study. 感觉reasonably well 有点弱，不如successfully。精度不必加simulation，因为先说了simulate。相对误差小是精度高的一个主要表现，因此如果没有特别需要，两者可以认为等效。adaptable 不是原文”适合“的意思。”研究区域“一般说area under study,说study area 虽然可行，但太中国英语了。 供参考 |
2楼2013-09-26 22:06:17
bennett_14
木虫 (正式写手)
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 7204.8
- 红花: 4
- 沙发: 1
- 帖子: 932
- 在线: 421.5小时
- 虫号: 1073877
- 注册: 2010-08-13
- 性别: GG
- 专业: 计算机科学
3楼2013-09-27 00:31:46
xux730
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 86
- 应助: 1719 (讲师)
- 金币: 10740.4
- 散金: 50
- 红花: 43
- 帖子: 2947
- 在线: 336.5小时
- 虫号: 1374299
- 注册: 2011-08-20
- 专业: 细胞周期与调控
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
wuchuanhao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-09-27 08:30:33
wuchuanhao: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-09-27 08:30:33
|
翻译得不错；适合在这里用suitable for比较恰当；如果研究区域想指研究领域的话，research field可能会好些；供参考： The model, which performs reasonably well in simulating runoff processes with high simulation efficiency and relative low error, is suitable for the research field. |
4楼2013-09-27 08:05:48
20