24小时热门版块排行榜    

查看: 135  |  回复: 5
当前主题已经存档。

luofreemed

[交流] 请教一个网上常用的医学单词——Alternative

经常在英文网站上看到这样的路径:
>>health>>Alternative
而且在其他网站中也能看到Alternative最为health的子栏目,
这里的“Alternative”应该做何解释呢?是替代疗法?还是另类治疗?或者是其他?请大虾解答,万分感激。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamoldcat

至尊木虫 (小有名气)

可能是传统医疗吧
2楼2007-11-30 20:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hl2532145

金虫 (正式写手)

帮主

关于他的翻译不同的人有不同看法,都是正确的.
原文的“alternative medicine”是“另类医学”。“alternative”的拉丁词干原本意义是“两者之一的选择”(a choice of two things),日常用法是“备择”之意.。“alternative medicine”呢,直接翻译即“备择医学”,通俗的翻译是"替代疗法"
做人-晶莹剔透(诚信、光明)做事-水滴石穿(用心、坚持)对人-润物无声(乐施、奉献)对己-自我超越(勤学、多做)
3楼2007-11-30 20:57:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pantera

木虫 (正式写手)

你看看它下属的都是哪类话题啊,难道是移植?
4楼2007-11-30 22:13:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouzhou_3006

木虫 (著名写手)

应该是和传统不同的另类健康方法吧,下面是在词典上查到的解释:
Existing outside traditional or established institutions or systems:
他择性的:存在于传统或现存体制系统以外的:
an alternative lifestyle.
一种超越古今的生活方式
Espousing or reflecting values that are different from those of the establishment:
标新立异的:支持或反映出与正统相异的价值观的:
an alternative newspaper; alternative greeting cards.
一份观点标新立异的报纸;内容新颖的贺卡
为梦想努力。
5楼2007-11-30 22:29:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

luofreemed

呵呵,我也觉得是区别于正规疗法的其他治疗方法,网站上只是偶尔能看到英文标识的路径:>>health>>Alternative
而没有找到正确的中文翻译。
谢谢各位的关注~尤其5楼MM
6楼2007-12-05 11:44:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 luofreemed 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见