24小时热门版块排行榜    

查看: 150  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

luofreemed

[交流] 请教一个网上常用的医学单词——Alternative

经常在英文网站上看到这样的路径:
>>health>>Alternative
而且在其他网站中也能看到Alternative最为health的子栏目,
这里的“Alternative”应该做何解释呢?是替代疗法?还是另类治疗?或者是其他?请大虾解答,万分感激。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouzhou_3006

木虫 (著名写手)

应该是和传统不同的另类健康方法吧,下面是在词典上查到的解释:
Existing outside traditional or established institutions or systems:
他择性的:存在于传统或现存体制系统以外的:
an alternative lifestyle.
一种超越古今的生活方式
Espousing or reflecting values that are different from those of the establishment:
标新立异的:支持或反映出与正统相异的价值观的:
an alternative newspaper; alternative greeting cards.
一份观点标新立异的报纸;内容新颖的贺卡
为梦想努力。
5楼2007-11-30 22:29:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

iamoldcat

至尊木虫 (小有名气)

可能是传统医疗吧
2楼2007-11-30 20:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hl2532145

金虫 (正式写手)

帮主

关于他的翻译不同的人有不同看法,都是正确的.
原文的“alternative medicine”是“另类医学”。“alternative”的拉丁词干原本意义是“两者之一的选择”(a choice of two things),日常用法是“备择”之意.。“alternative medicine”呢,直接翻译即“备择医学”,通俗的翻译是"替代疗法"
做人-晶莹剔透(诚信、光明)做事-水滴石穿(用心、坚持)对人-润物无声(乐施、奉献)对己-自我超越(勤学、多做)
3楼2007-11-30 20:57:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pantera

木虫 (正式写手)

你看看它下属的都是哪类话题啊,难道是移植?
4楼2007-11-30 22:13:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿西安交通大学材料工程专业 282分求调剂 +11 枫桥ZL 2026-03-18 13/650 2026-03-22 20:26 by edmund7
[考研] 材料与化工085600,总分304,本科有两篇sci参与,求调剂 +4 幸运的酱酱 2026-03-22 5/250 2026-03-22 20:15 by edmund7
[考研] 一志愿上海交大生物与医药专硕324分,求调剂 +3 jiajunX 2026-03-22 3/150 2026-03-22 19:32 by brblmd
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +5 脱颖而出 2026-03-16 17/850 2026-03-22 15:18 by 脱颖而出
[考研] 269专硕求调剂 +6 金恩贝 2026-03-21 6/300 2026-03-22 14:31 by ColorlessPI
[考研] 384求调剂 +3 子系博 2026-03-22 4/200 2026-03-22 11:04 by 搏击518
[考研] 一志愿东华大学控制学硕320求调剂 +3 Grand777 2026-03-21 3/150 2026-03-21 19:23 by 简之-
[考研] 材料工程专硕 348分求调剂 +3 冬辞. 2026-03-17 5/250 2026-03-21 18:47 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学297求调剂 +3 Daisy☆ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:45 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +3 .m.. 2026-03-21 4/200 2026-03-21 16:25 by barlinike
[考研] 332求调剂 +3 凤凰院丁真 2026-03-20 3/150 2026-03-21 10:27 by luoyongfeng
[考研] 070300化学319求调剂 +7 锦鲤0909 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:46 by JourneyLucky
[考研] 南京大学化学376求调剂 +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 317求调剂 +5 申子申申 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:26 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 @taotao 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:35 by JourneyLucky
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂(0854都可以) +4 xbxudjdn 2026-03-18 4/200 2026-03-20 09:07 by 不168
[论文投稿] 申请回稿延期一个月,编辑同意了。但系统上的时间没变,给编辑又写邮件了,没回复 10+3 wangf9518 2026-03-17 4/200 2026-03-19 23:55 by babero
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
信息提示
请填处理意见