应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » Sink
41/1返回列表
查看: 864  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

情缘随风

金虫 (正式写手)

[交流] Sink 已有2人参与

I try to breathe, over and over.
我试着去呼吸，一遍又一遍的。

I try to smile,over and over.
我试着去微笑，一遍又一遍的。

I try to leave, but I haven't decided a destination.
我试着离开，但我却没有下定决心该往哪走。

So I'm just drinking coffee in silence.
于是我总是在沉默中喝着咖啡。


I try to shout, over and over.
我试着去呼喊，一遍又一遍的。

I try to disappear,over and over.
我试着去消失，一遍又一遍的。

I try to cheer up, but now,
我试着让自己振作，但现在，

I'm just sinking again,again...
我却一次又一次地消沉

So I'm looking at my shadow,
我看着自己的影子，

single and sinkable.
孤单且消沉。

原文：http://emulate.diandian.com/meiwen20130917
回复此楼

» 猜你喜欢
关注更多英语的那些事儿：http://emulate.diandian.com/
1楼 2013-09-17 15:43:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littleroad
2楼2013-09-17 15:50:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

吴天睿

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我觉得这样翻译会好点，更有味道：
I try to breathe, over and over.
一遍又一遍，我试着去呼吸。

I try to smile,over and over.
一遍又一遍，我试着去微笑。

I try to leave, but I haven't decided a destination.
我想离开，但不知心愿何从。

So I'm just drinking coffee in silence.
于是我总是在沉默中品抿咖啡。


I try to shout, over and over.
一遍又一遍，我试着去呼喊。

I try to disappear,over and over.
一遍又一遍，我试着去消失。

I try to cheer up, but now,
我曾想振作起来，但现在，

I'm just sinking again,again...
我只是一次又一次地败弃

So I'm looking at my shadow,
于是我注视着自己的影子，

single and sinkable.
孤单且消沉。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

情缘随风
3楼2013-09-17 16:57:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

情缘随风

金虫 (正式写手)
送红花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by 吴天睿 at 2013-09-17 16:57:10
我觉得这样翻译会好点，更有味道：
I try to breathe, over and over.
一遍又一遍，我试着去呼吸。

I try to smile,over and over.
一遍又一遍，我试着去微笑。

I try to leave, but I haven't decided a  ...

嗯嗯，受教了
回复此楼
关注更多英语的那些事儿：http://emulate.diandian.com/
4楼2013-09-18 16:15:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 情缘随风 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭