| 查看: 878 | 回复: 3 | |||
[交流]
Sink 已有2人参与
|
|
I try to breathe, over and over. 我试着去呼吸，一遍又一遍的。 I try to smile,over and over. 我试着去微笑，一遍又一遍的。 I try to leave, but I haven't decided a destination. 我试着离开，但我却没有下定决心该往哪走。 So I'm just drinking coffee in silence. 于是我总是在沉默中喝着咖啡。 I try to shout, over and over. 我试着去呼喊，一遍又一遍的。 I try to disappear,over and over. 我试着去消失，一遍又一遍的。 I try to cheer up, but now, 我试着让自己振作，但现在， I'm just sinking again,again... 我却一次又一次地消沉 So I'm looking at my shadow, 我看着自己的影子， single and sinkable. 孤单且消沉。 原文：http://emulate.diandian.com/meiwen20130917 |
回复此楼» 猜你喜欢
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有37人回复
-
英文综述是否需要润色及查重
已经有5人回复
-
救命帖
已经有5人回复
-
限项规定
已经有5人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有9人回复
-
招博士
已经有3人回复
-
最失望的一年
已经有18人回复
 |
2楼2013-09-17 15:50:34
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
我觉得这样翻译会好点，更有味道： I try to breathe, over and over. 一遍又一遍，我试着去呼吸。 I try to smile,over and over. 一遍又一遍，我试着去微笑。 I try to leave, but I haven't decided a destination. 我想离开，但不知心愿何从。 So I'm just drinking coffee in silence. 于是我总是在沉默中品抿咖啡。 I try to shout, over and over. 一遍又一遍，我试着去呼喊。 I try to disappear,over and over. 一遍又一遍，我试着去消失。 I try to cheer up, but now, 我曾想振作起来，但现在， I'm just sinking again,again... 我只是一次又一次地败弃 So I'm looking at my shadow, 于是我注视着自己的影子， single and sinkable. 孤单且消沉。 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
情缘随风3楼2013-09-17 16:57:10
4楼2013-09-18 16:15:20