24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

prettyblue827

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 21.5
帖子: 5
在线:
虫号: 459300
注册: 2007-11-14

[交流] 求助：茅盾《子夜》中两句话翻译

[17a]天空积满了灰色的云块，呆滞滞的不动。他脸上的气色和天空差不多。

（茅盾：《子夜》）

[17b] The sky was filled with gray clouds, sulky and motionless. So was the complexion on his face.

                                                                                             ( Midnight )

[19a]“整整三十万！再多，我们不干；再少，他们也不干！”

（茅盾：《子夜》）

[19b] “Totally 300,000! If it was more than that, we would not agree; If less, they would not approve!”

                                                                                                (Midnight)

麻烦各路高手大家给修改一下  谢谢啦：）

回复此楼

» 猜你喜欢

假如你的研究生提出不合理要求已经有12人回复
实验室接单子已经有7人回复
全日制（定向）博士已经有5人回复
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？已经有4人回复
Materials Today Chemistry审稿周期已经有4人回复
参与限项已经有3人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
所感已经有4人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复

1楼 2007-11-19 14:41:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

prettyblue827

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 21.5
帖子: 5
在线:
虫号: 459300
注册: 2007-11-14

呵呵非常感谢楼上的答复我不知道怎样把金币给你啊：）（刚来）

后来又查了查综合了一下，大致如下：
1 The sky was heavy with becalmed banks of grey cloud, his face as clouded as the sky.
2 3000,000, a round number! No more, no less, we can’t afford more ,and they won’t do it for less.

比原来的好多了