24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

prettyblue827

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 21.5
帖子: 5
在线:
虫号: 459300
注册: 2007-11-14

[交流] 求助：茅盾《子夜》中两句话翻译

[17a]天空积满了灰色的云块，呆滞滞的不动。他脸上的气色和天空差不多。

（茅盾：《子夜》）

[17b] The sky was filled with gray clouds, sulky and motionless. So was the complexion on his face.

                                                                                             ( Midnight )

[19a]“整整三十万！再多，我们不干；再少，他们也不干！”

（茅盾：《子夜》）

[19b] “Totally 300,000! If it was more than that, we would not agree; If less, they would not approve!”

                                                                                                (Midnight)

麻烦各路高手大家给修改一下  谢谢啦：）

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2007-11-19 14:41:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xingpengzhuzhu

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1869.9
帖子: 566
在线: 50.4小时
虫号: 282945
注册: 2006-10-08
性别: GG
专业: 生物化学

呵呵,献丑了

★
telomerase(金币+1,VIP+0):thanks 2-24 10:06

第一句话我觉得翻译的挺好的,第二句有点建议:
300,000 totally! if more,we don't agree ;and less,they would refuse.

赞一下(10人)

回复此楼

他强任他强，清风拂山岗，他横任他横，明月照大江。太极者，无极而生，动静之机，阴阳之母也。动之则分，静之则合。无过不及，随曲就伸！

2楼2007-11-19 16:19:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

prettyblue827

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 21.5
帖子: 5
在线:
虫号: 459300
注册: 2007-11-14

呵呵非常感谢楼上的答复我不知道怎样把金币给你啊：）（刚来）

后来又查了查综合了一下，大致如下：
1 The sky was heavy with becalmed banks of grey cloud, his face as clouded as the sky.
2 3000,000, a round number! No more, no less, we can’t afford more ,and they won’t do it for less.

比原来的好多了

赞一下

回复此楼

3楼2007-11-20 18:45:46

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖