| 查看: 441 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
zhujieo3333铁杆木虫 (小有名气)
|
[求助]
求翻译三句话，万分感谢！汉译英
|
||
|
小弟英文基础很差，请求各位大侠翻译一下，主要是句型结构：1.“以工业规模的装置为研究对象，建立了XXX数学模型” 2.“在气速一定的条件下，A越大B越小，C随D的增大而增大” 3.“提高气速，粒径较小的颗粒在装置内分布更密集，能显著提高传质面积”。 另外想请教下什么时候加the 什么时候不加啊？很纠结~~万分感谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
274求调剂
已经有14人回复
-
北京林业大学硕导招生广告
已经有3人回复
-
309求调剂
已经有5人回复
-
292求调剂
已经有8人回复
-
求调剂
已经有4人回复
-
一志愿 西北大学 总分282 英语一62 求调剂
已经有3人回复
-
调剂310
已经有4人回复
-
北科281学硕材料求调剂
已经有16人回复
-
一志愿上海交大生物与医药专硕324分，求调剂
已经有6人回复
-
一志愿哈工大，085400，320，求调剂
已经有4人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhujieo3333: 金币+12, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 比我自己译得精炼好多，谢谢~~ 2013-09-04 12:41:05
zhujieo3333: 金币+12, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 比我自己译得精炼好多，谢谢~~ 2013-09-04 12:41:05
|
(感谢奖赏) 1. XXX-based mathematical models were created to study operation of _________ in industrial settings. 2. At constant air flow, A increase as B decreases. while C and D increase simultaneously in direct relation to each other. 3. The transmission area can be significantly greater at high flow rates as small particles deposit themselves more densely at key interfaces in the equipment. 第一个"The"用于强调(可被删除而不改变原义,例如 "Actual transmission area" 可能会更达意), 第二个"the"用于识别(通常不能删除) 尽可能少用"the" |
2楼2013-09-04 01:23:00
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
3楼2013-09-04 01:25:33
5