应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 英文邮件中下级对上级能用 please let me know... 吗？
131/2返回列表12下一页
查看: 21880  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

阿哥回复我

金虫 (小有名气)

[求助] 英文邮件中下级对上级能用 please let me know... 吗？

写英文邮件时，常会碰到向导师、老板、上级交待些事情，那最后可能会用到 类似please let me know if you need any further ...  的表达，那么请大牛解答，这样的用法可以是下级对上级吗？ （上级对下级 这样的用法见到的很多）

灰常感谢啦
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-08-28 23:30:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

RoseOnion

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助！~ 2013-09-02 10:20:26
可以用 please feel free to inform me of any other help I can provide
赞一下(3人) 回复此楼
Thing doesn't kill me makes me stronger
5楼2013-08-29 11:45:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xux730

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
阿哥回复我: 金币+2 2013-09-02 09:13:39
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助！~ 2013-09-02 10:20:22
Please feel free to contact me if you need any further......。这是很普遍的一种表达方式，没有上下级之分。
赞一下(3人) 回复此楼
9楼2013-08-29 15:06:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助！~ 2013-09-02 10:20:32
这是典型的中式思维和表达。
不是说这句话不对，
而是应该用在合适的语境里。
不同的职业行业，
这句话有的可以用，
有的不适合用，
而不是上下级的问题。
不要以为理解成卑微的询问就一定是下级的请示，
它也可以是上级或平级客气的表达。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下(1人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-08-29 00:18:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

xiaqiudong

至尊木虫 (职业作家)
any questions please let me know
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-29 08:18:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿哥回复我

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-08-29 00:18:58
这是典型的中式思维和表达。
不是说这句话不对，
而是应该用在合适的语境里。
不同的职业行业，
这句话有的可以用，
有的不适合用，
而不是上下级的问题。
不要以为理解成卑微的询问就一定是下级的请示，
它 ...

恩 谢谢！ 有时候觉得这话不好用，而又在上级对下级的表达中常见，因此就会以为是这样。那么，请问能给几个常用的语境吗？ 你这样讲我还是不会用啊
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-29 10:14:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
阿哥回复我: 金币+3 2013-09-02 09:13:15
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！~ 2013-09-02 10:20:43
去看看商务英语里的常用句子里，
这样的话根本不适合，
至少大多数语境下，
为什么这样说呢？
你得整的像是杜拉拉里的工作环境和人员素质，
说不准还得以上，
才能说出这样的自然的话，
在国外，
很多时候是老板或是上级，
用看似平级或是平民化的语言，
在表达对下属的亲近，
但命令和指令性质根本不会改变。
比如他说：这单子有问题及时汇报。
也可以用这句话，
但你觉得是什么意思呢？

如果是下属，
说这样的话，
其实反而会有问题，
大多数情况下，
到底谁向谁汇报呢？？

你觉得似乎好像大概可以用，
是受了迷惑，
以为是汉语中文情景中的谦卑的问法，
比如：领导，你有啥需要您吩咐，
但你用这句话看看你领导啥反应吧，
嘿嘿。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
6楼2013-08-29 12:14:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cnitfkqqk

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢虫友热心应助！~ 2013-09-02 10:20:48
我觉得这样说是正确的，老外习惯先说主要内容
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-29 13:31:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

书生丫

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

学英语就应该向楼主一样用心。。。
赞一下 回复此楼
8楼2013-08-29 14:53:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿哥回复我

金虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by RoseOnion at 2013-08-29 11:45:37
可以用 please feel free to inform me of any other help I can provide

恩 我觉得蛮好 O(∩_∩)O谢谢
赞一下 回复此楼
10楼2013-09-02 09:11:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 阿哥回复我 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭