24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 21537  |  回复: 12
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

阿哥回复我

金虫 (小有名气)

[求助] 英文邮件中下级对上级能用 please let me know... 吗?

写英文邮件时,常会碰到向导师、老板、上级交待些事情,那最后可能会用到 类似please let me know if you need any further ...  的表达,那么请大牛解答,这样的用法可以是下级对上级吗? (上级对下级 这样的用法见到的很多)

灰常感谢啦
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
阿哥回复我: 金币+3 2013-09-02 09:13:15
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助!~ 2013-09-02 10:20:43
去看看商务英语里的常用句子里,
这样的话根本不适合,
至少大多数语境下,
为什么这样说呢?
你得整的像是杜拉拉里的工作环境和人员素质,
说不准还得以上,
才能说出这样的自然的话,
在国外,
很多时候是老板或是上级,
用看似平级或是平民化的语言,
在表达对下属的亲近,
但命令和指令性质根本不会改变。
比如他说:这单子有问题及时汇报。
也可以用这句话,
但你觉得是什么意思呢?

如果是下属,
说这样的话,
其实反而会有问题,
大多数情况下,
到底谁向谁汇报呢??

你觉得似乎好像大概可以用,
是受了迷惑,
以为是汉语中文情景中的谦卑的问法,
比如:领导,你有啥需要您吩咐,
但你用这句话看看你领导啥反应吧,
嘿嘿。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
6楼2013-08-29 12:14:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助!~ 2013-09-02 10:20:32
这是典型的中式思维和表达。
不是说这句话不对,
而是应该用在合适的语境里。
不同的职业行业,
这句话有的可以用,
有的不适合用,
而不是上下级的问题。
不要以为理解成卑微的询问就一定是下级的请示,
它也可以是上级或平级客气的表达。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
2楼2013-08-29 00:18:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaqiudong

至尊木虫 (著名写手)

any questions please let me know
3楼2013-08-29 08:18:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

阿哥回复我

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-08-29 00:18:58
这是典型的中式思维和表达。
不是说这句话不对,
而是应该用在合适的语境里。
不同的职业行业,
这句话有的可以用,
有的不适合用,
而不是上下级的问题。
不要以为理解成卑微的询问就一定是下级的请示,
它 ...

恩 谢谢! 有时候觉得这话不好用,而又在上级对下级的表达中常见,因此就会以为是这样。那么,请问能给几个常用的语境吗? 你这样讲我还是不会用啊
4楼2013-08-29 10:14:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂310 +4 温柔的晚安 2026-03-25 5/250 2026-03-28 13:15 by 唐沐儿
[考研] 0703一志愿9,初试成绩:338,四六级已过,有科研经历,求调剂! +4 Zuhui0306 2026-03-25 4/200 2026-03-28 13:07 by 唐沐儿
[考研] 085701环境工程,267求调剂 +16 minht 2026-03-26 16/800 2026-03-28 12:16 by zllcz
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求调剂 +4 芋泥小铃铛 2026-03-28 4/200 2026-03-28 12:04 by wxiongid
[考研] 药学105500求调剂 +3 Ssun。。 2026-03-28 3/150 2026-03-28 11:24 by lxf170613
[考研] 材料求调剂一志愿哈工大324 +7 闫旭东 2026-03-28 9/450 2026-03-28 08:51 by Xu de nuo
[考研] 一志愿厦门大学化学学硕307求调剂 +9 y7czhao 2026-03-26 9/450 2026-03-28 07:53 by Iveryant
[考研] 295求调剂 +5 1428151015 2026-03-27 6/300 2026-03-28 04:04 by fmesaito
[考研] 275求调剂 +10 jjjjjjjjjjl 2026-03-27 10/500 2026-03-27 23:47 by barnett0632
[考研] 考研化学308分求调剂 +10 你好明天你好 2026-03-23 12/600 2026-03-27 14:43 by shangxh
[考研] 调剂推荐 +5 清酒714 2026-03-26 6/300 2026-03-27 11:12 by 不吃魚的貓
[考研] 一志愿吉大071010,316分求调剂 +3 xgbiknn 2026-03-27 3/150 2026-03-27 10:36 by guoweigw
[考研] 求调剂323材料与化工 +7 1124361 2026-03-24 7/350 2026-03-27 10:22 by wangjy2002
[考研] 求调剂,一志愿 南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕 +4 @taotao 2026-03-26 5/250 2026-03-27 08:10 by hypershenger
[考研] 【双一流院校新能源、环境材料,材料加工与模拟招收大量调剂】 +4 Higraduate 2026-03-22 8/400 2026-03-26 20:34 by Higraduate
[考研] 求调剂 +3 李李不服输 2026-03-25 3/150 2026-03-25 13:03 by cmz0325
[考研] 086003食品工程求调剂 +6 淼淼111 2026-03-24 6/300 2026-03-25 10:29 by 3Strings
[考研] 一志愿武理085500机械专业总分300求调剂 +3 an10101 2026-03-24 7/350 2026-03-25 00:00 by 山鬼0-
[考研] 361求调剂 +3 Glack 2026-03-22 3/150 2026-03-23 22:03 by fuyu_
[考研] 一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂 +5 vv迷 2026-03-21 8/400 2026-03-22 14:20 by ColorlessPI
信息提示
请填处理意见