| 查看: 21861 | 回复: 12 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
英文邮件中下级对上级能用 please let me know... 吗？
|
|||
|
写英文邮件时，常会碰到向导师、老板、上级交待些事情，那最后可能会用到 类似please let me know if you need any further ... 的表达，那么请大牛解答，这样的用法可以是下级对上级吗？ （上级对下级 这样的用法见到的很多） 灰常感谢啦  |
回复此楼» 猜你喜欢
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有11人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生
已经有10人回复
-
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）
已经有15人回复
-
申博发邮件
已经有11人回复
-
现代”学阀”该如何界定
已经有7人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有12人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有9人回复
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
阿哥回复我: 金币+3 2013-09-02 09:13:15
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！~ 2013-09-02 10:20:43
阿哥回复我: 金币+3 2013-09-02 09:13:15
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！~ 2013-09-02 10:20:43
|
去看看商务英语里的常用句子里， 这样的话根本不适合， 至少大多数语境下， 为什么这样说呢？ 你得整的像是杜拉拉里的工作环境和人员素质， 说不准还得以上， 才能说出这样的自然的话， 在国外， 很多时候是老板或是上级， 用看似平级或是平民化的语言， 在表达对下属的亲近， 但命令和指令性质根本不会改变。 比如他说：这单子有问题及时汇报。 也可以用这句话， 但你觉得是什么意思呢？ 如果是下属， 说这样的话， 其实反而会有问题， 大多数情况下， 到底谁向谁汇报呢？？ 你觉得似乎好像大概可以用， 是受了迷惑， 以为是汉语中文情景中的谦卑的问法， 比如：领导，你有啥需要您吩咐， 但你用这句话看看你领导啥反应吧， 嘿嘿。 |
6楼2013-08-29 12:14:55
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
2楼2013-08-29 00:18:58
xiaqiudong
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 34234.6
- 帖子: 3140
- 在线: 84.9小时
- 虫号: 551169
- 注册: 2008-04-25
- 性别: GG
- 专业: 肿瘤化学药物治疗
3楼2013-08-29 08:18:13
4楼2013-08-29 10:14:31