24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1081  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)

[求助] 帮我润色一句话啊,谢谢,着急ing

1。底层有MgO的A薄膜具有比MgO覆盖的A薄膜更好的输运行能。
我翻译的有点不对,求润色,尽量短,因为是放在highlights里的
The A films with MgO underneath shows better transport properties than that coated by an MgO layer.

2。下面这句话再帮我压缩掉一两个词吗?
Our results contribute to a deeper understanding of the electron transport involving metal/oxide interface.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
柠檬树: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 太谢谢啦 2013-08-27 15:43:09
NiFe films with MgO underneath exhibit better transport properties than those coated by MgO.

  复数所以用“those”不用“that”
  "exhibit" 更正式些
9楼2013-08-27 15:40:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

(感谢奖赏)

Film A's ransport properties are better when MgO is only on the bottom.

Our results should advance understanding of electron transport at metal-oxde interfaces.
2楼2013-08-27 14:15:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2013-08-27 14:15:33
(感谢奖赏)

Film A's ransport properties are better when MgO is only on the bottom.

Our results should advance understanding of electron transport at metal-oxde interfaces.

没有表现出MgO在底层和顶层的对比啊
3楼2013-08-27 14:26:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)

第一句话等同于这句话
The NiFe films with MgO underneath shows better transport properties than the NiFe films  coated by an MgO layer.
希望变简单些
不知道第二个the NiFe films 可不可以用that 代替啊?
4楼2013-08-27 14:46:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 268分085602化学工程调剂 +16 月照花林。 2026-04-09 16/800 2026-04-09 17:49 by hxwb99
[考研] 283求调剂,工科! +4 苏打水7777 2026-04-08 4/200 2026-04-09 17:28 by vgtyfty
[考研] 085500求调剂材料 +4 易11122 2026-04-09 4/200 2026-04-09 17:16 by 1753564080
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +19 慕绝cc 2026-04-09 23/1150 2026-04-09 17:14 by 段伟艳
[考研] 调剂 +7 只叙离别辞 2026-04-09 9/450 2026-04-09 16:58 by 1753564080
[考研] 274求调剂 +5 山阿蔓 2026-04-07 5/250 2026-04-09 15:28 by 18828373951
[考研] 材料307分求大佬组收留 +17 Hll胡 2026-04-07 17/850 2026-04-09 10:53 by liuhuiying09
[考研] 0702物理学学硕299求调剂 +5 祁柒连 2026-04-06 5/250 2026-04-09 09:27 by wj165256
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 274求调剂求调剂 +10 Jachenbingoo 2026-04-06 13/650 2026-04-08 14:25 by zhq0425
[考博] 申博 +8 IQwQl 2026-04-04 8/400 2026-04-08 09:43 by 0608104024
[考研] 本科生物信息学,总分362 求07 08调剂 +6 q小倩1210 2026-04-06 6/300 2026-04-07 19:40 by macy2011
[考研] 306求调剂 +3 15287505595 2026-04-03 3/150 2026-04-07 18:08 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 298求调剂 +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by 唐沐儿
[考研] 考研调剂 +11 小sun要好运 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:02 by qlm5820
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 考研调剂 +5 四川王涛 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:18 by 啵啵啵0119
信息提示
请填处理意见