| 查看: 1028 | 回复: 8 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
帮我润色一句话啊，谢谢，着急ing
|
|||
|
1。底层有MgO的A薄膜具有比MgO覆盖的A薄膜更好的输运行能。 我翻译的有点不对，求润色，尽量短，因为是放在highlights里的 The A films with MgO underneath shows better transport properties than that coated by an MgO layer. 2。下面这句话再帮我压缩掉一两个词吗？ Our results contribute to a deeper understanding of the electron transport involving metal/oxide interface. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有13人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有9人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有10人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
2楼2013-08-27 14:15:33
3楼2013-08-27 14:26:16
4楼2013-08-27 14:46:58
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
|
感谢回复, 让我想到更好(即句子更短)的答案: 三种可能: - MgO on top of Film A - MgO underneath A - MgO on both top and bottom of A 只想知道什么时候 transport properties 最好, 所以 Film A's transport properties are best when MgO is only on the bottom 或 Film A's transport properties peak when MgO is only on the bottom 应该都比原来的第一句话更合适 (不敢肯定高峰值=最好) 因为只有三个选择,"only on ____ (side)" 即时排除其他两种可能,尤其是刻意指出 "the best" 或 "peak" 更明显是三挑一 |
5楼2013-08-27 15:12:56
6楼2013-08-27 15:24:58
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
7楼2013-08-27 15:30:55
8楼2013-08-27 15:37:44
mac194
铁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 61
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
9楼2013-08-27 15:40:12