应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮我润色一句话啊，谢谢，着急ing
91/1返回列表
查看: 1154  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

柠檬树

新虫 (著名写手)

[求助] 帮我润色一句话啊，谢谢，着急ing

1。底层有MgO的A薄膜具有比MgO覆盖的A薄膜更好的输运行能。
我翻译的有点不对，求润色，尽量短，因为是放在highlights里的
The A films with MgO underneath shows better transport properties than that coated by an MgO layer.

2。下面这句话再帮我压缩掉一两个词吗？
Our results contribute to a deeper understanding of the electron transport involving metal/oxide interface.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-08-27 11:22:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

(感谢奖赏)

Film A's ransport properties are better when MgO is only on the bottom.

Our results should advance understanding of electron transport at metal-oxde interfaces.
赞一下 回复此楼
2楼2013-08-27 14:15:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by mac194 at 2013-08-27 14:15:33
(感谢奖赏)

Film A's ransport properties are better when MgO is only on the bottom.

Our results should advance understanding of electron transport at metal-oxde interfaces.

没有表现出MgO在底层和顶层的对比啊
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-27 14:26:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)
第一句话等同于这句话
The NiFe films with MgO underneath shows better transport properties than the NiFe films  coated by an MgO layer.
希望变简单些
不知道第二个the NiFe films 可不可以用that 代替啊？
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-27 14:46:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by 柠檬树 at 2013-08-27 14:26:16
没有表现出MgO在底层和顶层的对比啊...

感谢回复, 让我想到更好(即句子更短)的答案:

三种可能:
  - MgO on top of Film A
  - MgO underneath A
  - MgO on both top and bottom of A

只想知道什么时候 transport properties 最好, 所以
  Film A's transport properties are best when MgO is only on the bottom
或
  Film A's transport properties peak when MgO is only on the bottom
应该都比原来的第一句话更合适 (不敢肯定高峰值=最好)

因为只有三个选择,"only on ____ (side)" 即时排除其他两种可能,尤其是刻意指出 "the best" 或 "peak" 更明显是三挑一
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-27 15:12:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by mac194 at 2013-08-27 15:12:56
感谢回复, 让我想到更好(即句子更短)的答案:

三种可能:
  - MgO on top of Film A
  - MgO underneath A
  - MgO on both top and bottom of A

只想知道什么时候 transport properties 最好, 所以
  Fil ...

第一句话等同于这句话
The NiFe films with MgO underneath shows better transport properties than the NiFe films  coated by an MgO layer.
希望变简单些
不知道第二个the NiFe films 可不可以用that 代替啊？
赞一下 回复此楼
6楼2013-08-27 15:24:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by 柠檬树 at 2013-08-27 14:46:58
第一句话等同于这句话
The NiFe films with MgO underneath shows better transport properties than the NiFe films  coated by an MgO layer.
希望变简单些
不知道第二个the NiFe films 可不可以用that 代替啊 ...

LZ 假设
  "coated" = "covered on the top side"
   "underneath" = covered on the bottom side"
但如何区分从底部顶部哪?  LZ 是否已明示上述定义,并一直小心使用 "coat" 这个动词 ??
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-27 15:30:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柠檬树

新虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by mac194 at 2013-08-27 15:30:55
LZ 假设
  "coated" = "covered on the top side"
   "underneath" = covered on the bottom side"
但如何区分从底部顶部哪?  LZ 是否已明示上述定义,并一直小心使用 " ...

好专业啊
哈哈
我的是多层膜，其实是生长了两种结构：
1：substrate/A/MgO/C
2：substrate/C/MgO/A
只说A和MgO的话，1：A coated by MgO  2：A with MgO underneath

不知道可以不？求指导
赞一下 回复此楼
8楼2013-08-27 15:37:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
柠檬树: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 太谢谢啦 2013-08-27 15:43:09
NiFe films with MgO underneath exhibit better transport properties than those coated by MgO.

  复数所以用“those”不用“that”
  "exhibit" 更正式些
赞一下 回复此楼
9楼2013-08-27 15:40:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 柠檬树 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭