| 查看: 806 | 回复: 4 | ||
[求助]
求助翻译
|
|
1.Central Line Associated Blood Steam Infections (CLABSI) 2.BSI which occurs when central line was in place at time of infection or within the previous 48 hours 3.Line configurations |
回复此楼» 猜你喜欢
论文终于录用啦！满足毕业条件了
已经有27人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有3人回复
-
所感
已经有3人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
不自信的我
已经有11人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有3人回复
-
磺酰氟产物，毕不了业了！
已经有8人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有10人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
| 贴一个美国疾病防控中心关于Central Line-associated Bloodstream Infection的资料http://www.cdc.gov/hai/bsi/bsi.html |
2楼2013-08-27 09:54:20
titiansun
金虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2240.1
- 红花: 1
- 帖子: 151
- 在线: 495小时
- 虫号: 1209224
- 注册: 2011-02-22
- 专业: 合成药物化学
3楼2013-09-03 00:48:29
【答案】应助回帖
★ ★ ★
hanches: 金币+3, 十分详细的解答，欢迎常来交流哦~~~ 2013-11-02 09:56:34
hanches: 金币+3, 十分详细的解答，欢迎常来交流哦~~~ 2013-11-02 09:56:34
|
Central Line Associated Blood Steam Infections (CLABSI)。这其实是一个限制性修饰短语（steam怀疑是stream的笔误），指的是特定的一种血行性感染。英文因为没有象中文里“……的……”的“动宾”或者“表系”的形容词短语系统，所以在碰到这类英文结构时要做相应的调整。本句应该翻成：“伴随……的……”，这样才能比较准确翻译原文短语的含义，而且符合中文习惯。 BSI which occurs when central line was in place at time of infection or within the previous 48 hours。这一句英文看似简单，其实要正确理解也不容易。原文本意含有解释、定义什么叫作BSI的含义，所以原句的语法分析、理解就很重要。在这里，BSI是有特指的，which occurs就是指只有在下列的特定情形下发生的才可以称之为BSI，所以原文后面跟了对情况进行说明的状语从句。有了这样的分析和理解后再来翻译原文就可以理清楚中文的翻译了。该句应该翻为：“BSI应该是当感染发生时仍有导管留置，或在发生前48小时内曾有过导管留置”。（应该是和诊断、定义等有关） Line configurations。这也应该是句短语，没有背景资料不太好理解。可能是“整合、组合、结合、零配件组合”等等吧。是不是什么使用安装说明里面的内容啊？ |
4楼2013-09-18 14:18:31
5楼2013-11-01 18:17:50