应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色2句材料类的话，汉译英，谢谢。
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
41/1返回列表
查看: 560  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色2句材料类的话，汉译英，谢谢。

Gain boundaries have been extensively investigated due to their importance in determining the mechanical and electronic properties of polycrystalline materials.
    晶界由于能够决定多晶材料的力学和电学性能而被广泛研究。
    In the classical description of grain growth the grain boundary moves normal to itself with a velocity that is proportional to the mean curvature of the boundary.
     在晶粒长大的经典描述中，晶界以正比于晶界曲率的速度沿晶界法线方向运动。
请高手帮润色，最好可以简明扼要，符合科技表述。谢谢。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-08-21 01:04:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yjswangjian

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
八角寨: 金币+3, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢。 2013-08-21 20:47:08
感觉第一句已不错，第二句尝试修改为：The growth of the grain boundary is usually described as the movement normal to itself with a velocity proportional to the mean curvature of the boundary.
供参考，见笑了
赞一下 回复此楼
2楼2013-08-21 06:33:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

八角寨

银虫 (著名写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by yjswangjian at 2013-08-21 06:33:32
感觉第一句已不错，第二句尝试修改为：The growth of the grain boundary is usually described as the movement normal to itself with a velocity proportional to the mean curvature of the boundary.
供参考， ...

谢谢帮忙。

我标题写反了，应该是 英译汉。

如果有空的话，还请 再帮我核对一下。
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-21 07:31:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+7, ★★★★★最佳答案, 谢谢。 2013-08-21 20:47:17
你的两句话都能正确理解。第一句话是有点别扭，但是我搞不定，汉语水平不高。

第二句的后半句可以改成：晶界以正比于其平均曲率的速度，向自身法线方向运动。
改动其实也不大，只是把mean翻译出来了，晶界其实是个三维曲面，所以其曲率应该是三维的，即平均曲率。
赞一下 回复此楼
4楼2013-08-21 17:59:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 八角寨 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-04 9/450 2026-04-06 00:06 by 永字号
[考研] 301求调剂 +3 细胞相关蛋白 2026-04-03 3/150 2026-04-05 21:07 by 学员8dgXkO
[硕博家园] 0856材料化工求调剂，一志愿211，初试成绩349 +3 江淮北月 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:31 by 啵啵啵0119
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:29 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿 南京航空航天大学 ，080500材料科学与工程学硕 +10 @taotao 2026-03-30 10/500 2026-04-05 17:57 by jj987
[考研] 324求调剂 +9 想上学求调 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:57 by 果冻大王
[考研] 专硕310求调剂 +5 捞捞我…. 2026-04-04 6/300 2026-04-04 23:33 by barlinike
[考研] 359求调剂 +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
[考研] 一志愿C9的化学工程（085602） 340分，感觉校内调剂无望，求调剂 +9 万事宜臻 2026-04-04 9/450 2026-04-04 11:49 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 311求调剂 +11 勇敢的小吴 2026-04-02 11/550 2026-04-03 21:46 by qlm5820
[考研] 一志愿重庆大学085404，总分314分，求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 266求调剂 +3 08电气工程 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:05 by 1753564080
[考研] 085600 295分求调剂 +19 W55j 2026-03-30 23/1150 2026-04-03 09:53 by 千千运气
[考研] 交通运输考试264分求工科调剂 +4 jike777 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:53 by zllcz
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-02 4/200 2026-04-02 14:08 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 材料求调剂 +10 呢呢妮妮 2026-04-01 13/650 2026-04-02 09:17 by olim
[考研] 一志愿安徽大学计算机科学与技术学硕，331分求调剂 +5 蒋昌鹏qtj 2026-04-01 5/250 2026-04-02 08:10 by fxue1114
[考研] 求调剂：一志愿：南京大学 专业：0705 总分320 ，本科985，四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭