应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 瓜子产品介绍英文翻译
51/1返回列表
查看: 2169  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

寂落浮萍

新虫 (初入文坛)

[求助] 瓜子产品介绍英文翻译

急求翻译：（能帮多少就帮多少吧）
    一、“特干原味向日葵”具有鲜明黑白的颜色，外观大粒饱满光洁，干脆的外壳，清甘香葵花仁，不添加任何添加剂。产品经过卫生消毒，系天然、卫生、安全食品，可直接食用。
      二、“瞬干生葵花籽”是由我们通过现代化设备，采取蒸汽干燥技术进行机械化流水线作业，一气呵成。一份家庭常备的“瞬干生葵花籽”，让您既能干净卫生的品尝到天然无暇葵花仁香，又能获得比较全面的营养且不会上火，是亲友相聚共享之悠闲食品。
  三、“瞬干健体生南瓜子”通过现代化设备，采取蒸汽干燥技术进行机械化流水作业制作而成。它保持了南瓜子的风味，口感干爽好嗑，符合食品卫生要求，确保入口健康。既是休闲食品，也是保健佳品。
     四、享月牌“粒粒香多味瓜子”色香味皆美，几种味道化为一体瓜子光滑，卫生，易嗑，不易返潮，为本厂一直畅销的产品，被誉为品质之经典。享月牌“话梅瓜子”配以话梅、山楂为辅料，经独特工艺精制而成。本品酸甜芳香、爽口，仁酥肉脆不燥热，内外味俱全，各种咸甘酥脆香味十分满口。瓜子光滑，卫生，是居家旅行之佳品。
   五、“粒粒香大红瓜子”以崭新的、卓越的品质问世，既保持了大红瓜子的原味，经调味、秘制、烘香，使“粒粒香大红瓜子”产生更加诱人的咸、甘、香味。“粒粒香大红瓜子”香而不燥热，卫生，易嗑，老少皆宜，是新一代天然健康食品。
    六、 享月牌“粒粒香奶油葵花籽”是根据消费者对天然食品在色、香、味上的爱好，在制作时既保留了葵花籽漂亮的黑白三道眉外观，注意发挥葵花仁甘香香味，添加了天然香料及独特的奶油辅料，使得制成的“粒粒香奶油葵花籽”香脆、甘甜、奶油风味化为一体。
     七、享月牌“奶油葵花籽”是我厂技术人员经多年研制创造生产出来的具有特色、香甜可口、奶油香味浓郁的佳品。深受消费者欢迎。
     八、“罗汉果甘草瓜子”是依照岭南气候特点和传统特色所研制出来的。甘能生津，香而不燥热，正是“罗汉果甘草瓜子”的独特风格。
     九、享月牌“美味瓜子”以独有的配方，严谨的生产工艺为宗旨，制成味甘仁酥、香甜可口的佳品。该产品余味绵长，长期以来畅销各地。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-08-10 11:59:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寂落浮萍

新虫 (初入文坛)
大哥，俺等着译文救命呢…………………………………………………………
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-12 17:23:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
这么跟你说吧，瓜子这玩意连鱼刺都受不了嫌麻烦的老外根本不吃，根本不会有销路，
你就省省吧。在国外从没见过老外吃这个（国内是否有入乡随俗的不知道）。
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-12 08:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
引用回帖:
3楼: Originally posted by agar at 2013-08-12 08:57:14
这么跟你说吧，瓜子这玩意连鱼刺都受不了嫌麻烦的老外根本不吃，根本不会有销路，
你就省省吧。在国外从没见过老外吃这个（国内是否有入乡随俗的不知道）。

这个。。。美国超市还是卖瓜子的，多少人吃就不知道了，呵呵。部分Asian food百货店里有国内进口来的瓜子，上面有英语介绍。
赞一下 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-08-12 10:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)
建议发帖至“外语学习版”或“论文翻译版”求助哈，应该会更快得到应助的。
专业外语版发帖须知
引用回帖:
◇本版非普通英语学习，概不接受普通英语的任何主题
◆本版不接受翻译求助类的帖子，此类主题一律到论文翻译求助版发帖
◇本版开设每个专业领域内的科技快讯翻译，希望各位专家参与翻译点评，共同提高
◆本版鼓励专业英语交流、论文写作、翻译交流、专业词汇探讨翻译等
赞一下 回复此楼
生是过往，跋涉虚无之境
6楼2013-08-14 19:20:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0856材料专硕353求调剂 +6 NIFFFfff 2026-03-20 6/300 2026-03-24 21:02 by hello七七
[考研] 材料292调剂 +8 橘颂思美人 2026-03-23 8/400 2026-03-24 16:33 by laoshidan
[考研] 277分求调剂，跨调材料 +3 考研调剂lxh 2026-03-24 3/150 2026-03-24 13:52 by JourneyLucky
[考研] 一志愿陕师大生物学071000，298分，求调剂 +3 SYA！ 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:09 by macy2011
[考研] 336求调剂 +4 收到VS 2026-03-20 4/200 2026-03-23 19:02 by macy2011
[考研] 316求调剂 +7 梁茜雯 2026-03-19 7/350 2026-03-23 16:21 by lingjue
[考研] 280分求调剂 一志愿085802 +4 PUMPT 2026-03-22 7/350 2026-03-22 22:13 by 星空星月
[考研] 材料与化工085600，总分304，本科有两篇sci参与，求调剂 +4 幸运的酱酱 2026-03-22 5/250 2026-03-22 20:15 by edmund7
[考研] 289求调剂 +7 怀瑾握瑜l 2026-03-20 7/350 2026-03-22 15:57 by ColorlessPI
[考研] 280求调剂 +11 咕噜晓晓 2026-03-18 12/600 2026-03-21 22:40 by ACS Nano——
[考研] 材料 271求调剂 +5 展信悦_ 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:29 by 学员8dgXkO
[考研] 336求调剂 +5 rmc8866 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:24 by 学员8dgXkO
[考研] 22 350 本科985求调剂，求老登收留 +3 李轶男003 2026-03-20 3/150 2026-03-21 13:28 by 搏击518
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +6 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 一志愿南昌大学，327分，材料与化工085600 +9 Ncdx123456 2026-03-19 9/450 2026-03-20 23:41 by lovewei0727
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂（0854都可以） +4 xbxudjdn 2026-03-18 4/200 2026-03-20 09:07 by 不168
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 320求调剂0856 +3 不想起名字112 2026-03-19 3/150 2026-03-19 22:53 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿福大288有机化学，求调剂 +3 小木虫200408204 2026-03-18 3/150 2026-03-19 13:31 by houyaoxu
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭