24小时热门版块排行榜    

查看: 2573  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

寂落浮萍

新虫 (初入文坛)

[求助] 瓜子产品介绍英文翻译

急求翻译:(能帮多少就帮多少吧)
    一、“特干原味向日葵”具有鲜明黑白的颜色,外观大粒饱满光洁,干脆的外壳,清甘香葵花仁,不添加任何添加剂。产品经过卫生消毒,系天然、卫生、安全食品,可直接食用。
      二、“瞬干生葵花籽”是由我们通过现代化设备,采取蒸汽干燥技术进行机械化流水线作业,一气呵成。一份家庭常备的“瞬干生葵花籽”,让您既能干净卫生的品尝到天然无暇葵花仁香,又能获得比较全面的营养且不会上火,是亲友相聚共享之悠闲食品。
  三、“瞬干健体生南瓜子”通过现代化设备,采取蒸汽干燥技术进行机械化流水作业制作而成。它保持了南瓜子的风味,口感干爽好嗑,符合食品卫生要求,确保入口健康。既是休闲食品,也是保健佳品。
     四、享月牌“粒粒香多味瓜子”色香味皆美,几种味道化为一体瓜子光滑,卫生,易嗑,不易返潮,为本厂一直畅销的产品,被誉为品质之经典。享月牌“话梅瓜子”配以话梅、山楂为辅料,经独特工艺精制而成。本品酸甜芳香、爽口,仁酥肉脆不燥热,内外味俱全,各种咸甘酥脆香味十分满口。瓜子光滑,卫生,是居家旅行之佳品。
   五、“粒粒香大红瓜子”以崭新的、卓越的品质问世,既保持了大红瓜子的原味,经调味、秘制、烘香,使“粒粒香大红瓜子”产生更加诱人的咸、甘、香味。“粒粒香大红瓜子”香而不燥热,卫生,易嗑,老少皆宜,是新一代天然健康食品。
    六、 享月牌“粒粒香奶油葵花籽”是根据消费者对天然食品在色、香、味上的爱好,在制作时既保留了葵花籽漂亮的黑白三道眉外观,注意发挥葵花仁甘香香味,添加了天然香料及独特的奶油辅料,使得制成的“粒粒香奶油葵花籽”香脆、甘甜、奶油风味化为一体。
     七、享月牌“奶油葵花籽”是我厂技术人员经多年研制创造生产出来的具有特色、香甜可口、奶油香味浓郁的佳品。深受消费者欢迎。
     八、“罗汉果甘草瓜子”是依照岭南气候特点和传统特色所研制出来的。甘能生津,香而不燥热,正是“罗汉果甘草瓜子”的独特风格。
     九、享月牌“美味瓜子”以独有的配方,严谨的生产工艺为宗旨,制成味甘仁酥、香甜可口的佳品。该产品余味绵长,长期以来畅销各地。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhtear99

铁杆木虫 (著名写手)

建议发帖至“外语学习版”或“论文翻译版”求助哈,应该会更快得到应助的。
专业外语版发帖须知
引用回帖:
◇本版非普通英语学习,概不接受普通英语的任何主题
◆本版不接受翻译求助类的帖子,此类主题一律到论文翻译求助版发帖
◇本版开设每个专业领域内的科技快讯翻译,希望各位专家参与翻译点评,共同提高
◆本版鼓励专业英语交流、论文写作、翻译交流、专业词汇探讨翻译等

生是过往,跋涉虚无之境
6楼2013-08-14 19:20:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

agar

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这么跟你说吧,瓜子这玩意连鱼刺都受不了嫌麻烦的老外根本不吃,根本不会有销路,
你就省省吧。在国外从没见过老外吃这个(国内是否有入乡随俗的不知道)。
3楼2013-08-12 08:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工

引用回帖:
3楼: Originally posted by agar at 2013-08-12 08:57:14
这么跟你说吧,瓜子这玩意连鱼刺都受不了嫌麻烦的老外根本不吃,根本不会有销路,
你就省省吧。在国外从没见过老外吃这个(国内是否有入乡随俗的不知道)。

这个。。。美国超市还是卖瓜子的,多少人吃就不知道了,呵呵。部分Asian food百货店里有国内进口来的瓜子,上面有英语介绍。
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
4楼2013-08-12 10:00:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寂落浮萍

新虫 (初入文坛)

大哥,俺等着译文救命呢…………………………………………………………
5楼2013-08-12 17:23:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +21 医学老男孩 2026-08-13 46/2300 2026-08-14 16:44 by ttzzttzz01
[基金申请] 咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否 +5 启萌科技 2026-08-12 16/800 2026-08-14 16:02 by 启萌科技
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +23 Lanmanbaby 2026-08-09 37/1850 2026-08-14 13:40 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[论文投稿] 职称评审,求友友推荐见刊最快的期刊 +5 工厂打螺丝 2026-08-08 5/250 2026-08-14 11:03 by 玖戈弋
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +10 Tide man 2026-08-10 11/550 2026-08-14 10:30 by 沁言学术
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +9 majunge000 2026-08-10 12/600 2026-08-13 23:20 by iwuli
[硕博家园] 一作与独作在应聘高校教师时区别大吗 +3 mbygzh 2026-08-08 4/200 2026-08-13 19:31 by 龙-樱
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +11 布布和一二 2026-08-08 22/1100 2026-08-10 11:10 by wmfsnow
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
信息提示
请填处理意见