| 查看: 703 | 回复: 3 | |||
[交流]
看这些话翻得对吗？
|
|
The standard cold cutTM cobra system is NOT guaranteed free of abrasives at any time，even if only the water trigger of the hand lance or the knob is turned to WATER in override mode． 任何情况下，标准冷切系统都不允许不加研磨剂使用，除非喷枪开关或把手转向水且被水所覆盖。 If the injured person is unconscious：Put the injured person in the recovery position, do not cover the injured body part and keep it elevated if possible． 如果伤者不清醒：保持其处在苏醒的姿势，伤口勿加以覆盖并尽可能抬高伤口部位位置。 An underestimated injury caused by a high pressure jet may lead to amputation of the injured body part. 高压所致的伤害若被轻视，可能导致受伤部位的截肢。（翻成截肢对吗？） An assembling kit is a partly completed machine．Accordingly，it is the coachbuilder’s responsibility to fulfil relevant demands in relevant standards in order to CE-approve a complete machine． 组装套件仅是一个半成品机器。因此，为使最终成品设备能得以行政批准并通过，应由制造厂商履行有关标准的相关要求。 Once the installation is in place，use a file to file down rough edges and abrasive paper to smooth out rough patches． 一旦安装到位，请记录下粗糙边缘并用砂纸磨平粗糙小块体的边缘。 The hand lance is part of the high pressure side of the system． 喷枪为眼镜蛇系统的高压侧的组成部分。（side怎么翻呢？） Never use J-shaped couplings，the abrasive flow will wear them out． 绝不使用J型耦合器，研磨剂可能磨穿并外流。 Use proper tools to crimp cable shoes. 用合适的工具对电缆鞋进行卷边。（是翻成电缆鞋吗？或者有更专业的名词吗？） [ Last edited by 回归2011 on 2013-8-1 at 15:02 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
浙江师范大学是怎么坑我的
已经有10人回复
-
浙江师范大学是怎么坑我的
已经有3人回复
-
求教各位大神：2026教育部人文社科青年基金项目何时公示呀？
已经有6人回复
-
面上有专家说实验设备不是我们单位的
已经有8人回复
-
科研求助
已经有4人回复
-
博士去二本高校当辅导员，如何调整心态？
已经有11人回复
-
江苏省自然基金 什么时候出结果
已经有6人回复
-
闲聊
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 应力强度因子Kic的重要性是什么
已经有23人回复
- 【教程】citespace引文分析软件教程
已经有254人回复
- 关于酯化反应的一句话
已经有6人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
华南理工大学 光电材料方向 王竣可教授课题组招聘博士后、博士生及科研助理
+5/500
-
材料理论模拟或理论计算的作用有多大
+1/199
-
急招科研助理/博士后
+2/142
-
美国肯塔基大学Dr. Sheng Tong博士后招聘（空间可控的基因组编辑与肿瘤免疫治疗）
+1/99
-
各位大佬帮忙分析一下面上意见，是否上会？几个A、B、C？
+1/88
-
石河子大学211双一流学科分子筛等多孔材料与生物质资源化利用方向招2027级推免生
+1/42
-
211诚招材化相关专业硕士、博士、博后（长期有效）推免-保研-调剂-申博
+1/35
-
中国科大-合肥国家实验室冷原子量子网络团队招聘启事
+2/28
-
【特刊征稿】BM临床诊断与治疗生物功能材料专题（Scopus、DOAJ 收录）
+1/18
-
深圳大学应用技术学院招聘凝聚态物理博士后
+1/17
-
深圳大学2027级光电信息工程/物理学研究生推免
+1/17
-
欢迎推免生/准推免生报名（约80名每年）--长期有效--物理/电子等所有理工专业
+1/16
-
中科院西北研究院招收遥感、地信相关专业联培研究生及科研助理！
+1/15
-
招收2027年-申请考核博士生-仿生材料/生物能源方向
+1/11
-
哈工大（深圳）招收工程热物理专业2027入学博士生
+1/7
-
求一篇文献PDF Journal of Organic Chemistry (2026) 91 (28): 9771–9779.
+1/4
-
招聘材料计算，分子动力学模拟相关讲师
+1/3
-
上海交大刘苏萌课题组招收集成电路专项硕士生（ALD前驱体方向，头部企业联培）
+1/2
-
合肥工业大学许婷婷老师招收2027年入学博士研究生，有机/高分子合成背景
+1/2
-
神经肽 SP 通过肠道菌群及代谢物肌醇改善结肠炎及其伴随焦虑样行为
+1/1
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
回归2011: 金币+5, 觉得你翻得挺好的，先给5分哦！ 2013-08-02 08:25:47
回归2011: 金币+5, 谢谢指点哦！ 2013-08-04 19:01:43
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
回归2011: 金币+5, 觉得你翻得挺好的，先给5分哦！ 2013-08-02 08:25:47
回归2011: 金币+5, 谢谢指点哦！ 2013-08-04 19:01:43
|
第一句你的翻译完全曲解了原文的意思。应该这样饭翻：即便是喷枪把手上的旋钮转向了“水润滑”档位，且被喷头水所覆盖，标准冷切割系统也不保证不加研磨剂能顺畅使用。 意思是偶尔可以不加研磨剂使用没有问题的，但是一旦出了问题与他们无关。 第五句：file是锉刀的意思，file down是用锉刀锉。整体的意思就是：安装完成后，用锉刀和砂纸把粗糙的边缘打磨光滑。 第六句里面side可以翻译成“区”，整个设备被划分为带压区和常压区。喷枪是带压区的一部分。、 第七句：J型耦合器（就是喷研磨剂的喷嘴）不适用于本设备，因为高流速的研磨剂会磨穿其弯折的部分。 第八句：意思就是用理线器把线缆整理好的意思。 |
2楼2013-08-01 16:58:40
3楼2013-08-04 19:39:33
4楼2013-08-04 19:54:31