24小时热门版块排行榜    

查看: 881  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞

[求助] 实验图解,一句话,英翻汉,谢谢虫友

Figure 1 Clotting time (CT) essayed by ROTEM after recalcification, with and without added Tissue Factor (ExTem 20μl), of citrated whole blood (300 μl) in presence or not of cells suspended in human albumin 5%.
实验图解,一句话,英翻汉,谢谢虫友
IP1349924P.jpg
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

引用回帖:
3楼: Originally posted by wangenfei at 2013-08-02 00:52:29
说实话,翻译的太不对了。如果信息不多,就按照语法结构直译,你意译的意思差太远了。我主要是不懂这种句子结构的翻译方法...

求直译效果~
4楼2013-08-02 15:54:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖


wangenfei: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助, thanks anyway 2013-08-02 07:53:26
信息不全,实心图案和空心图案肯定分别代表蛋白细胞存在和不存在的两种情况。我随便翻译,这两个对应要是反了你自己翻过来。

图1  ROTEM发表的复钙处理后的全血液(300μl)凝结时间研究,上图:存在组织因子(ExTem 20μl),下图:未添加组织因子;白色:存在5%的悬浮人体蛋白细胞,黑色:去除悬浮的蛋白细胞
2楼2013-08-01 19:57:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞

引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-08-01 19:57:15
信息不全,实心图案和空心图案肯定分别代表蛋白细胞存在和不存在的两种情况。我随便翻译,这两个对应要是反了你自己翻过来。

图1  ROTEM发表的复钙处理后的全血液(300μl)凝结时间研究,上图:存在组织因子(E ...

说实话,翻译的太不对了。如果信息不多,就按照语法结构直译,你意译的意思差太远了。我主要是不懂这种句子结构的翻译方法
3楼2013-08-02 07:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangguofeng

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

图1 在有或没有人白蛋白中悬浮的细胞5%存在下,添加和不添加组织因子(ExTem 20μl),含枸橼酸盐全血(300μl)复钙之经 ROTEM化验的凝固时间(CT)
5楼2013-08-03 20:58:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见