应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 实验图解，一句话，英翻汉，谢谢虫友
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
71/1返回列表
查看: 926  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞

[求助] 实验图解，一句话，英翻汉，谢谢虫友

Figure 1 Clotting time (CT) essayed by ROTEM after recalcification, with and without added Tissue Factor (ExTem 20μl), of citrated whole blood (300 μl) in presence or not of cells suspended in human albumin 5%.
实验图解，一句话，英翻汉，谢谢虫友
IP1349924P.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-08-01 08:07:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★
wangenfei: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助, thanks anyway 2013-08-02 07:53:26
信息不全，实心图案和空心图案肯定分别代表蛋白细胞存在和不存在的两种情况。我随便翻译，这两个对应要是反了你自己翻过来。

图1  ROTEM发表的复钙处理后的全血液（300μl）凝结时间研究，上图：存在组织因子（ExTem 20μl），下图：未添加组织因子；白色：存在5%的悬浮人体蛋白细胞，黑色：去除悬浮的蛋白细胞
赞一下 回复此楼
2楼2013-08-01 19:57:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞
引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-08-01 19:57:15
信息不全，实心图案和空心图案肯定分别代表蛋白细胞存在和不存在的两种情况。我随便翻译，这两个对应要是反了你自己翻过来。

图1  ROTEM发表的复钙处理后的全血液（300μl）凝结时间研究，上图：存在组织因子（E ...

说实话，翻译的太不对了。如果信息不多，就按照语法结构直译，你意译的意思差太远了。我主要是不懂这种句子结构的翻译方法
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-02 07:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲
引用回帖:
3楼: Originally posted by wangenfei at 2013-08-02 00:52:29
说实话，翻译的太不对了。如果信息不多，就按照语法结构直译，你意译的意思差太远了。我主要是不懂这种句子结构的翻译方法...

求直译效果~
回复此楼
4楼2013-08-02 15:54:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangguofeng

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

图１ 在有或没有人白蛋白中悬浮的细胞5%存在下，添加和不添加组织因子(ExTem 20μl），含枸橼酸盐全血（300μl）复钙之经 ROTEM化验的凝固时间(CT）
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-03 20:58:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangguofeng

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
wangenfei: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-08-04 08:22:47
图１ 在有或没有人白蛋白中悬浮的细胞5%存在下，添加和不添加组织因子(ExTem 20μl），含枸橼酸盐全血（300μl）复钙之后经 ROTEM化验的凝固时间(CT）
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-08-03 21:00:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞
引用回帖:
6楼: Originally posted by jiangguofeng at 2013-08-03 21:00:43
图１ 在有或没有人白蛋白中悬浮的细胞5%存在下，添加和不添加组织因子(ExTem 20μl），含枸橼酸盐全血（300μl）复钙之后经 ROTEM化验的凝固时间(CT）

btw，这个5%应该说的是白蛋白
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-04 08:27:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangenfei 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 297求调剂 +10 ljy20040718！ 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:57 by linyelide
[考研] 0710生物学336分求调剂 +5 kiyy 2026-04-01 5/250 2026-04-03 21:35 by kk112233
[考研] 294求调剂 +6 Grey_Ey 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:46 by 欣喜777
[考研] 266分，求材料相关专业调剂 +13 哇呼哼呼哼 2026-03-30 15/750 2026-04-03 15:24 by arrow8852
[考研] 324求调剂 +4 想上学求调 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:41 by rongligao
[考研] 085501一志愿天工大，机械专硕求调剂，跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358 +4 cs0106 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:41 by 百灵童888
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 326求调剂 +10 崽崽仔 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:08 by 帕尔马拉特
[考研] 材料调剂 +7 一样YWY 2026-04-02 7/350 2026-04-02 21:49 by dongzh2009
[考研] 261求B区调剂 +5 明仔· 2026-04-01 7/350 2026-04-02 11:17 by 邹尉尉
[考研] 337求调剂 +11 《树》 2026-03-29 11/550 2026-04-02 10:20 by 不吃魚的貓
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突， 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 311求调剂 +10 李芷新1 2026-03-31 10/500 2026-04-01 14:38 by chenqifeng666
[考研] 086000生物与医药298调剂求助 +4 元元青青 2026-03-31 6/300 2026-04-01 11:13 by syh9288
[考研] 一志愿西交大080500材料学硕349 +6 jqx1258 2026-03-31 7/350 2026-03-31 21:08 by yuq
[考研] 一志愿西电085401数一英一299求调剂 六级521 +4 爱吃大鸭梨 2026-03-31 4/200 2026-03-31 11:51 by 搏击518
[考研] 11408总分309，一志愿东南大学求调剂，不挑专业 +5 天赋带到THU 2026-03-29 6/300 2026-03-30 20:49 by dick_runner
[考研] 348求调剂 +6 小懒虫不懒了 2026-03-28 6/300 2026-03-30 10:29 by Evan_Liu
[考研] 085405 考的11408求各位老师带走 +3 Qiu学ing 2026-03-28 3/150 2026-03-28 09:19 by 乐呵呵的追梦人
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭