应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 实验图解，一句话，英翻汉，谢谢虫友
71/1返回列表
查看: 1053  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞

[求助] 实验图解，一句话，英翻汉，谢谢虫友

Figure 1 Clotting time (CT) essayed by ROTEM after recalcification, with and without added Tissue Factor (ExTem 20μl), of citrated whole blood (300 μl) in presence or not of cells suspended in human albumin 5%.
实验图解，一句话，英翻汉，谢谢虫友
IP1349924P.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-08-01 08:07:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★
wangenfei: 金币+1, 翻译EPI+1, ★有帮助, thanks anyway 2013-08-02 07:53:26
信息不全，实心图案和空心图案肯定分别代表蛋白细胞存在和不存在的两种情况。我随便翻译，这两个对应要是反了你自己翻过来。

图1  ROTEM发表的复钙处理后的全血液（300μl）凝结时间研究，上图：存在组织因子（ExTem 20μl），下图：未添加组织因子；白色：存在5%的悬浮人体蛋白细胞，黑色：去除悬浮的蛋白细胞
赞一下 回复此楼
2楼2013-08-01 19:57:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞
引用回帖:
2楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-08-01 19:57:15
信息不全，实心图案和空心图案肯定分别代表蛋白细胞存在和不存在的两种情况。我随便翻译，这两个对应要是反了你自己翻过来。

图1  ROTEM发表的复钙处理后的全血液（300μl）凝结时间研究，上图：存在组织因子（E ...

说实话，翻译的太不对了。如果信息不多，就按照语法结构直译，你意译的意思差太远了。我主要是不懂这种句子结构的翻译方法
赞一下 回复此楼
3楼2013-08-02 07:52:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲
引用回帖:
3楼: Originally posted by wangenfei at 2013-08-02 00:52:29
说实话，翻译的太不对了。如果信息不多，就按照语法结构直译，你意译的意思差太远了。我主要是不懂这种句子结构的翻译方法...

求直译效果~
回复此楼
4楼2013-08-02 15:54:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangguofeng

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

图１ 在有或没有人白蛋白中悬浮的细胞5%存在下，添加和不添加组织因子(ExTem 20μl），含枸橼酸盐全血（300μl）复钙之经 ROTEM化验的凝固时间(CT）
赞一下 回复此楼
5楼2013-08-03 20:58:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangguofeng

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
wangenfei: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-08-04 08:22:47
图１ 在有或没有人白蛋白中悬浮的细胞5%存在下，添加和不添加组织因子(ExTem 20μl），含枸橼酸盐全血（300μl）复钙之后经 ROTEM化验的凝固时间(CT）
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-08-03 21:00:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangenfei

金虫 (正式写手)

大飞
引用回帖:
6楼: Originally posted by jiangguofeng at 2013-08-03 21:00:43
图１ 在有或没有人白蛋白中悬浮的细胞5%存在下，添加和不添加组织因子(ExTem 20μl），含枸橼酸盐全血（300μl）复钙之后经 ROTEM化验的凝固时间(CT）

btw，这个5%应该说的是白蛋白
赞一下 回复此楼
7楼2013-08-04 08:27:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangenfei 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-14 08:59 by dHydBGAkDh6v
[考博] 27博士 +5 锦鲤送福至 2026-11-10 5/250 2026-11-13 06:22 by wlf1982
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +6 czAiolzR0IJC 2026-11-10 6/300 2026-11-12 16:55 by zzy933268
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 4/200 2026-11-12 12:51 by ECLTXnJnRSXf
[考博] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 cdqGD6ftHmbl 2026-11-11 5/250 2026-11-12 12:28 by ECLTXnJnRSXf
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 Z7qfCsdIiD1T 2026-11-10 4/200 2026-11-12 11:22 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 5/250 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 7/350 2026-11-12 10:49 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:38 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 G2rhSvqvhNzl 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:36 by HajghKOMynmz
[公派出国] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:14 by HajghKOMynmz
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +6 YHiw1gou1Eda 2026-11-10 6/300 2026-11-12 10:08 by HajghKOMynmz
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +7 FChKX8meu1ds 2026-11-09 12/600 2026-11-12 09:43 by HajghKOMynmz
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 TgvkbZZl9tqB 2026-11-11 5/250 2026-11-12 08:15 by HajghKOMynmz
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 czAiolzR0IJC 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:25 by 9fOTqj074tIg
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 C6CRn66RYYXS 2026-11-10 5/250 2026-11-12 06:03 by 9fOTqj074tIg
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 FChKX8meu1ds 2026-11-09 7/350 2026-11-12 05:30 by 9fOTqj074tIg
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 8/400 2026-11-12 05:08 by 9fOTqj074tIg
[考博] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 9/450 2026-11-12 04:57 by 9fOTqj074tIg
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +6 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 7/350 2026-11-12 00:44 by 9fOTqj074tIg
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭