应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 修饰短语的简单判断，谢谢了！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
51/1返回列表
查看: 504  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

crystral

至尊木虫 (正式写手)

[求助] 修饰短语的简单判断，谢谢了！

Ecological integrity includes a critical range of variability in biodiversity, ecological processes and structures, regional and historical context, and sustainable cultural practices.

不需要翻译整个句子，就是想问问大家，“a critical range of variability”是形容“biodiversity”，还是后面这个句子，即“biodiversity, ecological……and sustainable cultural practices”。
这种情况一般是怎么判断的？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-07-23 20:17:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crystral

至尊木虫 (正式写手)
引用回帖:
2脗楼: Originally posted by andrewzhang at 2013-07-23 21:00:22
脦脪赂霉戮脻戮盲脨脥脜脨露脧脢脟脮芒脩霉碌脛拢潞XXX includes a critical range of variability in A拢卢B and C拢卢 D拢卢 and E隆拢
麓脫脳卯潞贸E脟掳碌脛and脌麓脜脨露脧拢卢A脰脕E露录脢脟脝陆脨脨碌脛赂脜脛卯拢卢脣霉脪脭露脿脩霉脨脭脢脟A碌陆E脣霉脫脨脤谩碌陆碌脛赂脜脛卯碌脛露脿脩霉脨脭隆拢
A拢潞biodiversity,  ...

脨禄脨禄鹿镁隆拢脟掳脙忙碌脛陆芒脢脥驴麓露庐脕脣拢卢碌芦脢脟脮芒戮盲禄掳隆掳脣霉脪脭露脿脩霉脨脭脢脟A碌陆E脣霉脫脨脤谩碌陆碌脛赂脜脛卯碌脛露脿脩霉脨脭隆拢隆卤脙禄露庐拢卢脫娄赂脙脢脟隆掳卤盲脪矛脨脭碌脛脕脵陆莽路露脦搂拢篓critical range of variability 拢漏脢脟A碌陆E隆卤拢卢露脿脩霉脨脭脢脟脝盲脰脨碌脛脪禄虏驴路脰隆拢
赞一下 回复此楼
3楼2013-07-23 21:31:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★
crystral: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-07-23 21:31:34
我根据句型判断是这样的：XXX includes a critical range of variability in A，B and C， D， and E。
从最后E前的and来判断，A至E都是平行的概念，所以多样性是A到E所有提到的概念的多样性。
A：biodiversity, B: processes, C: Structures, D: Context, E: Practices

这一块的专业词汇我没查，上面是纯语法的推测。
赞一下 回复此楼
2楼2013-07-23 21:00:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★
crystral: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢你的帮助，金币都给你吧 2013-07-24 21:14:36
引用回帖:
3脗楼: Originally posted by crystral at 2013-07-23 14:31:05
脨禄脨禄鹿镁隆拢脟掳脙忙碌脛陆芒脢脥驴麓露庐脕脣拢卢碌芦脢脟脮芒戮盲禄掳隆掳脣霉脪脭露脿脩霉脨脭脢脟A碌陆E脣霉脫脨脤谩碌陆碌脛赂脜脛卯碌脛露脿脩霉脨脭隆拢隆卤脙禄露庐拢卢脫娄赂脙脢脟隆掳卤盲脪矛脨脭碌脛脕脵陆莽路露脦搂拢篓critical range of variability 拢漏脢脟A碌陆E隆卤拢卢露脿脩霉脨脭脢脟脝盲脰脨碌脛脪禄虏驴路脰隆拢...

虏禄潞脙脪芒脣录拢卢戮脥脢脟脟掳脙忙脣霉脫脨赂脜脛卯碌脛脕脵陆莽路露脦搂
赞一下 回复此楼
4楼2013-07-23 22:30:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 4/200 2026-04-05 11:48 by arrow8852
[考研] 295求调剂 +10 xndjjj 2026-04-04 10/500 2026-04-05 11:19 by 猪会飞
[考博] 申博 +7 IQwQl 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:32 by mumin1990
[考研] 085600，320分求调剂 +14 大馋小子 2026-04-04 15/750 2026-04-04 16:27 by 无际的草原
[考研] 293分求调剂，外语为俄语 +6 加一一九 2026-03-31 6/300 2026-04-04 14:57 by 聪明的大松鼠
[考研] 求材料调剂，一志愿郑州大学289分 +15 硕星赴 2026-04-03 15/750 2026-04-04 01:01 by userper
[考研] 数二英二348求调剂 +4 hxdzj1 2026-04-03 5/250 2026-04-03 21:25 by zhq0425
[考研] 310求调剂 +18 争取九点睡 2026-03-30 18/900 2026-04-03 18:35 by ls刘帅
[考研] 五邑大学土木工程招调剂生2026 +3 wyutj 2026-03-31 4/200 2026-04-03 18:21 by zengxj_7201
[考研] 372分材料与化工（085600）一志愿湖南大学求调剂 +3 蓝笺片 2026-04-03 4/200 2026-04-03 17:58 by Jimmyandyou
[基金申请] esi高被引论文是不是能对中标有所加分和帮助呢 +5 redcom 2026-04-01 6/300 2026-04-03 15:15 by Howard28
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
[考研] 材料340分调剂 +7 夏夜晚风_long 2026-04-02 9/450 2026-04-02 21:20 by dongzh2009
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
[考研] 26考研调剂 +4 Wnz.20030617 2026-04-01 5/250 2026-04-02 16:11 by 1939136013狗壮
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 298求调剂 +4 什么是胖头鱼 2026-03-30 6/300 2026-04-01 22:06 by 客尔美德
[考研] 求调剂0703 +5 周嘉尧 2026-03-31 8/400 2026-04-01 20:32 by ltltkkk
[考研] 322求调剂 +8 三水sss 2026-04-01 8/400 2026-04-01 10:19 by 唐沐儿
[考研] 求调剂 +8 11ggg 2026-03-30 8/400 2026-03-31 13:56 by nanaliuyun
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭