| 查看: 203 | 回复: 5 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
请帮忙翻译一句话（生物医药类，英译汉）
|
|||
|
原文如下： This kind of drugs induced a cell cycle block that increased the number of cells with a 2n complement of DNA (e.g., G1/S cell cycle block). 请教中文意思。 （主要是不明白 "2n complement of DNA" 是什么意思，尤其是那个 "complement" 在这里怎么讲） |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有8人回复
-
最失望的一年
已经有12人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有29人回复
-
求推荐英文EI期刊
已经有5人回复
-
请教限项目规定
已经有4人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有20人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
coldday00
木虫 (著名写手)
- 应助: 22 (小学生)
- 金币: 5566.3
- 散金: 51
- 红花: 16
- 沙发: 1
- 帖子: 2136
- 在线: 143.7小时
- 虫号: 440469
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 有机分析
2楼2007-11-02 11:42:13
3楼2007-11-02 11:44:06
4楼2007-11-02 11:45:37
|
谢谢楼上两位。我觉得就是你们说的这个意思，不过还是有点不明白的地方。 再补充一句话吧，可能更有利于准确理解： At low concentrations, "drug A" produced a large population of cells containing a 4n complement of DNA, but higher concentrations of the drugs induced a shift in the majority of the population to contain a 2n complement. 注意句中的 "a 4n complement of DNA" "a 2n complement" 分别是 4倍体互补DNA 2倍体互补DNA的意思吗？ |
5楼2007-11-02 11:52:21
liuwei0551
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 29 (小学生)
- 贵宾: 0.355
- 金币: 23554.4
- 红花: 2
- 帖子: 7047
- 在线: 203.7小时
- 虫号: 295334
- 注册: 2006-11-11
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
6楼2007-11-02 12:07:00