24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 801  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
qtdsswk: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2013-07-21 09:47:46
是的,这段很不好译,因不少处减去了“壳葡糖”这个名词,现译如下:

用这种方式制备的5g干燥的(译者加:壳葡糖)氯化氢盐加入到约60mL商业无水乙醇中,再加2.5g二乙胺(Kahlbaum,供应商名---译注),密封反应瓶口后在室温下振荡(译注:代替搅拌)24 h。然后将液体与沉淀经过滤分离,所得固体再次悬浮于乙醇中,再次加入少量二乙胺和几mL氯仿,继续振荡17 h。随后过滤得有光泽白色粉末固体,并依次用乙醇,氯仿和乙醇-乙醚洗涤。
壳葡糖特别易溶于水,形成一无色碱性反应液;它难溶于冷和热的乙醇和冷的甲醇中,可溶于沸腾的无水甲醇中,虽然这时需要38倍的甲醇;尽管有很大的损失,但仍能用这一溶剂进行重结晶,并形成漂亮的、长至1.5mm长的无色细针晶体。它在氯仿;乙醚中不溶。
在下边两种情况下的持续观察中,很难准确地确定是否有很少的旋光度增加,即在变旋光作用或者在开始分解时,----持续长达48 h以上的观察是以(壳葡糖)溶液变成很深色为限度。

楼主的这一文献内容还有什么要译的,可将全文发到本人邮箱中:kn_yao@126.com
上段译文中是否要加词,也只有看了全文才能更准确地判定。
4楼2013-07-20 02:50:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 qtdsswk 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 336求调剂,一志愿中科大 +6 墨彧 yuyu 2026-04-06 6/300 2026-04-06 23:19 by zzchen2000
[考研] 277工科求调剂 +9 1915668 2026-04-04 10/500 2026-04-06 23:09 by chenzhimin
[考研] 085600,321分求调剂 +14 大馋小子 2026-04-04 15/750 2026-04-06 22:58 by qlm5820
[考研] 考研调剂 +7 15615482637 2026-04-04 7/350 2026-04-06 22:56 by chenzhimin
[考研] 材料调剂 +14 小刘同学吖吖 2026-04-06 15/750 2026-04-06 22:37 by qlm5820
[考研] 一志愿生物与医药,296分,求调剂 +11 66鹿 2026-04-03 13/650 2026-04-06 21:45 by 52305043001
[考研] 287求调剂 +3 通信学硕081000 2026-04-03 4/200 2026-04-06 21:03 by going home
[考研] 0855求调剂材料 +11 红桃灼灼 2026-04-04 12/600 2026-04-06 10:26 by 蓝云思雨
[考研] 0817化学工程与技术求调剂,一志愿中海洋319 +14 lv945 2026-04-04 14/700 2026-04-06 10:20 by 蓝云思雨
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +11 哇呼哼呼哼 2026-04-01 12/600 2026-04-04 23:17 by 永字号
[考研] 413求调剂 +4 柯某某 2026-03-31 4/200 2026-04-04 22:18 by 学员6BFVa3
[考研] 一志愿华北电力大学(北京),材料科学与工程学硕265,求调剂 +11 yelck 2026-04-03 12/600 2026-04-04 19:52 by dongzh2009
[考研] 309分085801求调剂 +11 MY_angel 2026-03-31 11/550 2026-04-04 19:11 by 蓝云思雨
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 319求调剂 +4 星星不眨眼喽 2026-04-03 4/200 2026-04-04 16:25 by 中飞院空管学院
[考研] 材料专业383求调剂 +8 郭阳阳阳成 2026-04-03 8/400 2026-04-04 10:29 by Rednal.
[考研] 求材料调剂 一志愿南昌大学 328分 +5 yyy..... 2026-04-03 5/250 2026-04-03 13:46 by 百灵童888
[考研] 08工科275分求调剂 +14 AaAa7420 2026-03-31 14/700 2026-04-03 11:13 by cocolv
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突, 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突,
[考研] 考研调剂求助 +7 13287130938 2026-03-31 7/350 2026-03-31 16:39 by 690616278
信息提示
请填处理意见