24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

qtdsswk

新虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1163.3
散金: 2
帖子: 45
在线: 43.8小时
虫号: 1076112
注册: 2010-08-17
性别: MM
专业: 中药制剂

[求助] 帮忙翻译一篇德文的文献

这篇文献对我来说挺重要的，麻烦群里会德语的朋友帮帮忙，金币也多给点，谢谢了。翻译一部分也行，不过最好能通顺一点，不要直接借助的翻译软件更好，我用灵格斯什么的试过，效果不太好。
需要翻译文献见，下图。有些德语不是很好复制，所以用截图形式发过来的

文献参考--德.jpg

回复此楼

» 猜你喜欢

三无产品还有机会吗已经有6人回复
垃圾破二本职称评审标准已经有7人回复
投稿返修后收到这样的回复，还有希望吗已经有7人回复
博士申请都是内定的吗？已经有14人回复
谈谈两天一夜的“延安行” 已经有13人回复
氨基封端PDMS和HDI反应快速固化已经有11人回复
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？已经有11人回复
论文投稿求助已经有4人回复
Applied Surface Science 这个期刊。有哪位虫友投过的能把word模板发给我参考一下嘛已经有3人回复

1楼2013-07-18 09:22:45

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

翻译EPI: 116
应助: 2 (幼儿园)
贵宾: 0.005
金币: 28920.7
红花: 10
帖子: 2934
在线: 152.3小时
虫号: 216380
注册: 2006-03-11
专业: 临床生物化学检验

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
qtdsswk: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2013-07-21 09:47:46

是的，这段很不好译，因不少处减去了“壳葡糖”这个名词，现译如下：

用这种方式制备的5g干燥的(译者加：壳葡糖)氯化氢盐加入到约60mL商业无水乙醇中，再加2.5g二乙胺(Kahlbaum，供应商名---译注)，密封反应瓶口后在室温下振荡(译注：代替搅拌)24 h。然后将液体与沉淀经过滤分离，所得固体再次悬浮于乙醇中，再次加入少量二乙胺和几mL氯仿，继续振荡17 h。随后过滤得有光泽白色粉末固体，并依次用乙醇，氯仿和乙醇-乙醚洗涤。
壳葡糖特别易溶于水，形成一无色碱性反应液；它难溶于冷和热的乙醇和冷的甲醇中，可溶于沸腾的无水甲醇中，虽然这时需要38倍的甲醇；尽管有很大的损失，但仍能用这一溶剂进行重结晶，并形成漂亮的、长至1.5mm长的无色细针晶体。它在氯仿；乙醚中不溶。
在下边两种情况下的持续观察中，很难准确地确定是否有很少的旋光度增加，即在变旋光作用或者在开始分解时，----持续长达48 h以上的观察是以(壳葡糖)溶液变成很深色为限度。

楼主的这一文献内容还有什么要译的，可将全文发到本人邮箱中：kn_yao@126.com
上段译文中是否要加词，也只有看了全文才能更准确地判定。