应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 润色一句话，汉译英，谢谢。
51/1返回列表
查看: 577  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话，汉译英，谢谢。

模拟验证了在稳定的小角度晶界中，位错间距与位向差值成反比。
翻译：
The simulated results confirm that the dislocations spacing is inversely proportional to the misorientation angle in low angle stable grain boundary.

【汉译英】润色一句话，特别是红色字体部分。最好可以简明扼要，符合英文科技表述。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-07-17 20:15:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwweyes

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

It is confirmed by the simulated results that the dislocation spacing moves inversely to the misorientation angle in the stable low-angle boundary.
赞一下 回复此楼
5楼2013-07-18 23:46:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-07-18 20:23:54
八角寨: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感。 2013-07-20 06:05:56
confirmed, 实验结果一般用过去时，规律总结用现在时。

misorientation angle后面的话，要么用复数，in stable low-angle boundaries，要么用泛指，in case of stable low-angle boundary.
grain此处不用说，在别的话提一提就可以，而且做相似内容的都知道晶界。这句话里形容词太多，搞复杂了不容易让人理解。
赞一下 回复此楼
2楼2013-07-17 20:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2013-07-20 06:05:41
Results of the simulation clearly demonstrated that an inverse relation between the  dislocations spacing and the misorientation angle could be observed under a condition of stable low-angle grain boundary.
赞一下 回复此楼
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
3楼2013-07-18 21:57:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

大量翻译经验告诫我，撰写工厂文件时候，可以使用主动语态，而在进行科技论文撰写时，被动语态和大量的非谓语及介词运用才是主流，其实后面那些东西用介词进行衔接就可以表达清楚了
赞一下 回复此楼
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
4楼2013-07-18 22:14:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 293调剂 +22 yj1221 2026-04-08 23/1150 2026-04-09 21:15 by wutongshun
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 280求调剂 +5 兮兮夜夜 2026-04-09 8/400 2026-04-09 11:15 by 兮兮夜夜
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 336求调剂，一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考博] 申博 +8 IQwQl 2026-04-04 8/400 2026-04-08 09:43 by 0608104024
[考研] 求考研材料调剂 +3 材化李可 2026-04-07 3/150 2026-04-08 00:21 by JourneyLucky
[考研] 298求调剂 +4 残荷新柳 2026-04-07 4/200 2026-04-07 23:02 by lbsjt
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 15:22 by wos666
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 求调剂 +10 Hll胡 2026-04-04 10/500 2026-04-05 20:09 by nepu_uu
[考研] 306分材料与化工求调剂 +7 黎吧啦啦你很有� 2026-04-03 7/350 2026-04-05 17:18 by Hdyxbekcb
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 材料调剂 +9 革微桂 2026-04-04 9/450 2026-04-05 08:27 by 544594351
[考研] 320求调剂 +3 一样圆 2026-04-04 3/150 2026-04-04 22:29 by 啵啵啵0119
[考研] 化工求调剂 +11 荔香芝士椰奶 2026-04-03 11/550 2026-04-03 22:06 by 啵啵啵0119
[考研] 320调剂 +4 农业工程与信息� 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:40 by lbsjt
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 求调剂机会 +5 意染ivy 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:13 by qoooooo614
[硕博家园] 求老师收留 +9 lllq123 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:48 by 呼吸都是减肥
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭