24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 575  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

八角寨

银虫 (著名写手)

[求助] 润色一句话,汉译英,谢谢。

模拟验证了在稳定的小角度晶界中,位错间距与位向差值成反比。
翻译
The simulated results confirm that the dislocations spacing is inversely proportional to the misorientation angle in low angle stable grain boundary.

【汉译英】润色一句话,特别是红色字体部分。最好可以简明扼要,符合英文科技表述。

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

大量翻译经验告诫我,撰写工厂文件时候,可以使用主动语态,而在进行科技论文撰写时,被动语态和大量的非谓语及介词运用才是主流,其实后面那些东西用介词进行衔接就可以表达清楚了
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
4楼2013-07-18 22:14:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

andrewzhang

铁杆木虫 (著名写手)

超级无敌加菲

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-07-18 20:23:54
八角寨: 金币+3, ★★★很有帮助, 非常感。 2013-07-20 06:05:56
confirmed, 实验结果一般用过去时,规律总结用现在时。

misorientation angle后面的话,要么用复数,in stable low-angle boundaries,要么用泛指,in case of stable low-angle boundary.
grain此处不用说,在别的话提一提就可以,而且做相似内容的都知道晶界。这句话里形容词太多,搞复杂了不容易让人理解。
2楼2013-07-17 20:40:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
八角寨: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢。 2013-07-20 06:05:41
Results of the simulation clearly demonstrated that an inverse relation between the  dislocations spacing and the misorientation angle could be observed under a condition of stable low-angle grain boundary.
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
3楼2013-07-18 21:57:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wwweyes

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

It is confirmed by the simulated results that the dislocation spacing moves inversely to the misorientation angle in the stable low-angle boundary.
5楼2013-07-18 23:46:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 本科郑州大学,一志愿华东师范大学282求调剂 +23 熊哥xtk 2026-04-07 26/1300 2026-04-09 17:17 by 18446523
[考研] 还有化工二轮调剂的学校吗 5+8 化工人999 2026-04-09 28/1400 2026-04-09 16:49 by Delta2012
[考研] 286求调剂 +5 草木不言 2026-04-04 5/250 2026-04-09 16:01 by 探123
[考研] 322求调剂,08工科 +3 今天是个小号 2026-04-08 3/150 2026-04-09 15:53 by wp06
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +5 白云123456789 2026-04-09 6/300 2026-04-09 14:04 by 白云123456789
[考研] 材料工程322 +18 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 19/950 2026-04-09 10:44 by cymywx
[考研] 285求调剂 +20 哦呦呼o 2026-04-04 20/1000 2026-04-08 22:23 by yutian743
[考研] 材料科学与工程320求调剂,080500 +12 黄瓜味薯片 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:26 by luoyongfeng
[考研] 一志愿哈工大,初试329,求环境科学与工程调剂! +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 一志愿西南090202求调剂 +4 在线求有学上 2026-04-07 4/200 2026-04-07 19:47 by biomichael
[考研] 信工所11408 340分 本科西安交大自动化 +3 moontrek 2026-04-06 3/150 2026-04-07 09:56 by chongya
[考研] 材料工程310专硕调剂 +14 捞捞我…. 2026-04-04 15/750 2026-04-06 14:18 by lqwchd
[考研] 求调剂 +11 xzghyuj 2026-04-04 11/550 2026-04-06 11:49 by lijunpoly
[考研] 324求调剂 +3 k可乐 2026-04-05 4/200 2026-04-06 09:54 by 蓝云思雨
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 22:23 by hemengdong
[考研] 22408 总分320,一篇论文二作,两个国三,求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 085500机械专硕初试288求调剂 +3 GZJguo666- 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:06 by jkddd
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
[考研] 怎么删帖子啊 +3 缝曦1000 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:20 by 土木硕士招生
信息提示
请填处理意见