24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 641  |  回复: 5
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

oaij

铜虫 (小有名气)

[交流] 【求助】看看这两个英语短句怎么翻译

Sample Text
1. It has been applied successfully to hundreds if not thousands of scenarios in diverse areas.
hundreds if not thousands
如何翻译是好呢?baidu ,google都找不到,只有看大家的了
2. The origins of it can be traces as far back at least as something.
as far back at least as
这个句式又咋翻呢。
谢谢了

[ Last edited by wfcicsd on 2007-11-1 at 21:48 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

toreador

金虫 (小有名气)

★ ★
wfcicsd(金币+2,VIP+0):谢谢积极参与应助,热心的虫子,辛苦了
1. It has been applied successfully to hundreds if not thousands of scenarios in diverse areas.
它已经成功应用于许多场合,没有成千,也已过百

2. The origins of it can be traces as far back at least as something.

这事一直往回追溯,总能找到根由。

as far ... as  不难理解,就是一直追溯下去直到某处的意思
back往回
at least至少 这些都是修饰成分

关键在something表示不确定但肯定存在的某物

第一次发言,说得不对的地方请多指点
5楼2007-11-01 21:07:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

gzdeng

铁杆木虫 (著名写手)

★ ★
iamzane(金币+2,VIP+0):分析的不错
1. 没有上千,也有成百
2。至少可以一直追溯到
2楼2007-10-31 13:48:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

darkscorpion

金虫 (小有名气)


wfcicsd(金币+1,VIP+0):谢谢积极参与应助,热心的虫子,辛苦了

我来试试
在各种领域中,成功应用“it”的情况没有上千也有成百。
第二句有点困难。
欢迎各位指正。
4楼2007-11-01 11:04:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

linyutang

金虫 (小有名气)

the first sentence is ok.

But for the 2nd one, i think we should extraxt as far.
so it can be seen , "trace back as something at least". as far may be equal to by far here.

i know it's looks strange, welcome more expert joy the disscuss.

Thanks!
6楼2007-11-14 13:26:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +5 VvvvL 2026-04-10 5/250 2026-04-12 10:17 by babysonlkd
[考研] 307求调剂 +10 tzq94092 2026-04-10 10/500 2026-04-12 08:18 by wise999
[考研] 化学工程调剂289 +44 yang婷 2026-04-07 50/2500 2026-04-12 02:36 by 秋豆菜芽
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +5 安小满zzz 2026-04-08 5/250 2026-04-12 00:41 by 蓝云思雨
[考研] 070300化学279求调剂 +19 哈哈哈^_^ 2026-04-08 20/1000 2026-04-11 20:43 by stoner78
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 一志愿985机械学硕380求调剂 +5 关关雎鸠10 2026-04-11 5/250 2026-04-11 10:10 by 知念。A
[考研] 求调剂 +13 雪逢冬 2026-04-10 13/650 2026-04-11 09:58 by 猪会飞
[考研] 中药学调剂 初试324 +4 洋甘菊、 2026-04-10 6/300 2026-04-11 09:41 by gong120082
[考研] 282,求调剂 +12 jggshjkkm 2026-04-09 14/700 2026-04-11 09:39 by 猪会飞
[考研] 一志愿211,化学学硕,310分,本科重点双非,求调剂 +17 努力奋斗112 2026-04-06 20/1000 2026-04-11 00:31 by wangjihu
[考研] 调剂申请086000一志愿西北农林科技大学生物与医药320分-本科齐鲁工业大学 +3 美美女士 2026-04-09 3/150 2026-04-10 10:31 by liuhuiying09
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 5/250 2026-04-10 10:22 by Evan_Liu
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +16 路痴小琪 2026-04-05 16/800 2026-04-10 08:08 by kangsm
[考研] 材料299专硕求调剂 +10 +21 2026-04-09 10/500 2026-04-09 17:34 by 1753564080
[考研] 265求调剂 +4 风说她早忘了 2026-04-07 4/200 2026-04-09 13:59 by only周
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +16 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 16/800 2026-04-08 16:02 by luoyongfeng
[考研] 319求调剂 +3 handrui 2026-04-05 3/150 2026-04-06 09:33 by jp9609
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
信息提示
请填处理意见