| 查看: 2559 | 回复: 20 | |||
[求助]
300% higher是几倍？
|
|||
|
查了好久，确认了： "A is 3 time higher than B” 翻译成中文为 "A是B的3倍"（而非增大了3倍） 那么：（1）“A is 300% higher than B” 是不是也表示A是B的3倍 （2）”A is 50% higher than B"是不是表示A只有B的50%也就是0.5倍？ 这么怎么可能？！ |
回复此楼» 猜你喜欢
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有5人回复
-
看来今天不会放榜了？
已经有10人回复
-
时间戳又变了
已经有19人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有14人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有13人回复
-
人气不行了
已经有7人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有18人回复
-
感觉是下周放榜了
已经有12人回复
-
我面上完蛋了
已经有8人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有25人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
四月闻莺: 金币+3, 感谢虫友应助*^_^* 这两个网站不错，看来真的是个争议性的问题，值得研究。 2013-07-06 15:33:41
看天: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2013-07-07 10:45:08
四月闻莺: 金币+3, 感谢虫友应助*^_^* 这两个网站不错，看来真的是个争议性的问题，值得研究。 2013-07-06 15:33:41
看天: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2013-07-07 10:45:08
|
( 感谢奖赏 !! ) 有国外律师在解答这种问题之余, http://www.englishforums.com/Eng ... Than/nzqzw/post.htm 另立网站阐述 http://www.jpscanlan.com/vignettes/timeshigherissues.html 于此 "A is 3 times higher than B" "B is 3 timss less than A" 人个有己见,不值得纠正 建议先生回原文找数据,图表等等,以数字为准,尽量避免用语言形容数量关系时常犯的语病 A = 6, B = 2 A = 3 x B B = 1/3 x A 为什么不说 "A is 3 times B" 或 "A is 3 times as high as B" "B is one third of A" 别省字用 "higher" 改用最基本的 "as high as" 清楚多了 === 股票分析师常需要形容某股票价上扬 "Price of the stock has shot up 300 percent" "Price of the stock has tripled" 如果第一句难懂,看票价表马上清楚 |
18楼2013-07-06 13:55:37
andrewzhang
铁杆木虫 (著名写手)
超级无敌加菲
- 外语EPI: 1
- 应助: 225 (大学生)
- 金币: 6404.9
- 散金: 410
- 红花: 45
- 帖子: 1428
- 在线: 485小时
- 虫号: 923911
- 注册: 2009-12-09
- 性别: GG
- 专业: 玻璃材料
2楼2013-06-28 22:17:26
biology-boy
禁虫 (正式写手)
★
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友应助*^_^* 2013-06-29 09:30:13
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友应助*^_^* 2013-06-29 09:30:13
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2013-06-28 23:10:56
4楼2013-06-29 09:12:49
5楼2013-06-29 09:12:56
6楼2013-06-29 09:25:09
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★
zxhappy: 金币+2, 感谢hannah版主的详细应助，我也认为是4倍的意思~~ 2013-06-29 09:46:42
zxhappy: 金币+2, 感谢hannah版主的详细应助，我也认为是4倍的意思~~ 2013-06-29 09:46:42
|
我也遇到过这种情况，我的经验是： 300% higher 字面来说应该是高300%，即 4 倍。但是有时候英语作者自己也搞不懂“300% higher than” 和 “is 300% of” 的区别。就像有时候中国人自己很容易混淆“是……的3倍” 和“比……高3倍”一样，这都是由于太过口语化，用词不严谨造成的。所以遇到这种情况，可以先按字面意思“4倍”理解，如果发现不对，可能是作者自己用词不当，实际想表达“3倍”的概念，却用了“300% higher than"。 |
7楼2013-06-29 09:37:33
橡胶人
荣誉版主 (文坛精英)
-
专家经验: +1427 - 应助: 7517 (副教授)
- 贵宾: 9.047
- 金币: 78944.7
- 散金: 259
- 红花: 341
- 沙发: 1
- 帖子: 18712
- 在线: 2927.5小时
- 虫号: 2435084
- 注册: 2013-04-24
- 性别: GG
- 专业: 橡胶及弹性体
- 管辖: 标准与专利
8楼2013-06-29 09:57:30
biology-boy
禁虫 (正式写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
9楼2013-06-29 11:51:36
biology-boy
禁虫 (正式写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
10楼2013-06-29 11:52:20
40