24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

看天

木虫 (知名作家)

应助: 29 (小学生)
贵宾: 1.415
金币: 401
散金: 5702
红花: 58
沙发: 28
帖子: 9526
在线: 758.5小时
虫号: 866832
注册: 2009-10-09
性别: GG
专业: 生物化工与食品化工

[求助] 300% higher是几倍？

查了好久，确认了：
"A is 3 time higher than B” 翻译成中文为 "A是B的3倍"（而非增大了3倍）
那么：（1）“A is 300% higher than B” 是不是也表示A是B的3倍
（2）”A is 50% higher than B"是不是表示A只有B的50%也就是0.5倍？
这么怎么可能？！

回复此楼

» 猜你喜欢

戒嗔怒以养肝气，省言语以养神气，多读书以养质气，顺时令以养元气，不拘节以养大气，观天变以养灵气，莫强求规于运气。

1楼 2013-06-28 22:09:22

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

外语EPI: 28
应助: 4 (幼儿园)
贵宾: 0.163
金币: 2149.8
散金: 2977
红花: 98
沙发: 3
帖子: 1528
在线: 432.9小时
虫号: 2161940
注册: 2012-12-02
专业: 外国语言

【答案】应助回帖

★ ★
zxhappy: 金币+2, 感谢hannah版主的详细应助，我也认为是4倍的意思~~ 2013-06-29 09:46:42

我也遇到过这种情况，我的经验是：
300% higher 字面来说应该是高300%，即 4 倍。但是有时候英语作者自己也搞不懂“300% higher than” 和 “is 300% of” 的区别。就像有时候中国人自己很容易混淆“是……的3倍” 和“比……高3倍”一样，这都是由于太过口语化，用词不严谨造成的。所以遇到这种情况，可以先按字面意思“4倍”理解，如果发现不对，可能是作者自己用词不当，实际想表达“3倍”的概念，却用了“300% higher than"。