24小时热门版块排行榜

返回列表

我要飞

铁虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1515.3
散金: 144
红花: 5
帖子: 458
在线: 591.2小时
虫号: 671362
注册: 2008-12-09
专业: 计算数学与科学工程计算

[求助] 这句话的含义？

Is this equation really trivial?这句话如何翻译比较好？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

大家帮我分析一下主编这句话什么意思啊？已经有6人回复
低剪切速率的意思已经有4人回复
这句话是什么意思（在写作指南上看到的）已经有12人回复
急问这句话什么意思已经有13人回复
求助稿子中的这句话啥意思已经有3人回复
供佛拜佛的真正意思已经有4人回复
工作后你对这句话怎么理解已经有20人回复
邀请函里面这句话啥含义啊？已经有3人回复
请解释一下这句话的意思 static int (*usersMessage)(char*,...); 已经有10人回复
看看大家对这句话的理解。已经有18人回复
对这句话的意思不确定，请大家帮忙翻译下已经有8人回复
高手赐教这句话啥意思？已经有5人回复
这句话怎么个理解？这个能量怎么计算？已经有6人回复
请大家翻译这句话是什么意思？已经有3人回复
这句话是什么意思啊，关于氧空位的，本人英语不好啊，没太看懂哇已经有3人回复
【原创】请谈谈你对“工欲善其事必先利其器”这句话的理解已经有7人回复
大家进来帮看看这句话啥意思啊，硬是没明白！已经有3人回复
帮忙看一下，这句话什么意思呀已经有8人回复
All figures put at the end of the manuscript should be labeled 这句话什么意思呢已经有10人回复
【求助】成键轨道和反键轨道怎么理解？我实在是想不来已经有8人回复
麻烦大家看下这句话是什么意思，谢谢了！已经有6人回复

1楼 2013-06-22 20:25:52

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

pippi6

铁杆木虫 (著名写手)

工程和科学数值计算咨询

数学EPI: 6
应助: 413 (硕士)
贵宾: 0.002
金币: 7116.5
散金: 15
红花: 63
帖子: 1639
在线: 798.9小时
虫号: 2469437
注册: 2013-05-14
专业: 计算数学与科学工程计算

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

trivial solution 比较常见，意思是平凡解，或0解。但是，trivial equation 似乎不常见，也许是我孤陋寡闻。
直译当然可以参照trivial solution译成“这方程确实平凡吗？”。但，平凡的方程是什么意思，也需要个定义啊。是所有系数都为零的方程，还是最简单形式的方程，比如 x=3 是具有解x=3的平凡方程，而x^2=9或x+5=8可以被认为是x=3的非平凡方程。

大家讨论。