24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 1292  |  回复: 7

我要飞

铁虫 (正式写手)

[求助] 这句话的含义?

Is this equation really trivial?这句话如何翻译比较好?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pippi6

铁杆木虫 (著名写手)

工程和科学数值计算咨询

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
trivial solution 比较常见,意思是平凡解,或0解。但是,trivial equation 似乎不常见,也许是我孤陋寡闻。
直译当然可以参照trivial solution译成“这方程确实平凡吗?”。但,平凡的方程是什么意思,也需要个定义啊。是所有系数都为零的方程,还是最简单形式的方程,比如 x=3 是具有解x=3的平凡方程,而x^2=9或x+5=8可以被认为是x=3的非平凡方程。

大家讨论。
2楼2013-06-22 20:52:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wshaoxin

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
个人感觉译为 “恒等式” 挺好。
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
3楼2013-06-22 20:55:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuqu_200212

至尊木虫 (知名作家)

无助又无奈

不懂。
无奈又无助的天鹅,孤零零
4楼2013-06-22 22:10:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蒲公英-麟

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
我感觉应翻译为恒等式,个人意见哈
5楼2013-06-23 08:58:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

randallxu868

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
我要飞: 金币+5 2013-06-23 10:08:27
不知道这句话的背景在哪里,如果在审稿意见中,我认为是审稿人认为哪个等式是不平凡的,需要作者给出跟多的证明或说明。
stay hungry, stay foolish
6楼2013-06-23 10:02:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我要飞

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by randallxu868 at 2013-06-23 10:02:57
不知道这句话的背景在哪里,如果在审稿意见中,我认为是审稿人认为哪个等式是不平凡的,需要作者给出跟多的证明或说明。

谢谢了,就是在审稿意见里面!
7楼2013-06-23 10:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

laosam280

禁虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
我要飞: 金币+5 2013-06-23 17:40:28
本帖内容被屏蔽

8楼2013-06-23 13:49:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我要飞 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +4 luoye0105 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:05 by 木子君1218
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +10 cs0106 2026-04-05 12/600 2026-04-06 19:41 by 无际的草原
[考研] 294求调剂 +4 Grey_Ey 2026-04-01 5/250 2026-04-05 23:05 by Grey_Ey
[考研] 材料工程302分求调剂 +9 zyx上岸! 2026-04-04 9/450 2026-04-05 22:08 by 醉翁wl
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +3 李广火 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:57 by 蓝云思雨
[有机交流] 甲醇/二氯 1:15过柱子 5+3 a哎y呦w喂 2026-03-31 3/150 2026-04-05 10:42 by 88817753
[考研] 272求调剂 +4 电气李 2026-04-05 4/200 2026-04-05 10:41 by lbsjt
[考研] 一志愿江南大学085501机械工程专硕326分,本科佳木斯大学 +5 顾若浮生 2026-04-03 9/450 2026-04-05 09:57 by 1753564080
[考研] 能动调剂326专硕 +4 wan112233 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:47 by yu221
[考研] 298求调剂 +5 zzz,,r 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:55 by 蓝云思雨
[考研] 306求调剂 +3 hyb上名工 2026-04-02 3/150 2026-04-04 18:12 by 热情沙漠
[考研] 材料调剂 +11 吴棂颖! 2026-04-03 11/550 2026-04-04 09:56 by 小小树2024
[考研] 085600专硕材料与化工348分求调剂 +10 上学啦! 2026-04-01 11/550 2026-04-03 14:13 by 百灵童888
[考研] 求调剂 +7 Aniyaio 2026-04-02 7/350 2026-04-02 16:42 by zzsw+
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:49 by liumengping
[考研] 322求调剂 +5 熹僖XX 2026-03-31 6/300 2026-04-02 10:08 by 求调剂zz
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 求调剂 +4 DADA怪 2026-03-31 4/200 2026-04-01 14:30 by ZXlzxl0425
信息提示
请填处理意见