24小时热门版块排行榜    

查看: 1267  |  回复: 7

我要飞

铁虫 (正式写手)

[求助] 这句话的含义?

Is this equation really trivial?这句话如何翻译比较好?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pippi6

铁杆木虫 (著名写手)

工程和科学数值计算咨询

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
trivial solution 比较常见,意思是平凡解,或0解。但是,trivial equation 似乎不常见,也许是我孤陋寡闻。
直译当然可以参照trivial solution译成“这方程确实平凡吗?”。但,平凡的方程是什么意思,也需要个定义啊。是所有系数都为零的方程,还是最简单形式的方程,比如 x=3 是具有解x=3的平凡方程,而x^2=9或x+5=8可以被认为是x=3的非平凡方程。

大家讨论。
2楼2013-06-22 20:52:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wshaoxin

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
个人感觉译为 “恒等式” 挺好。
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
3楼2013-06-22 20:55:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiuqu_200212

至尊木虫 (知名作家)

无助又无奈

不懂。
无奈又无助的天鹅,孤零零
4楼2013-06-22 22:10:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蒲公英-麟

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
我感觉应翻译为恒等式,个人意见哈
5楼2013-06-23 08:58:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

randallxu868

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
我要飞: 金币+5 2013-06-23 10:08:27
不知道这句话的背景在哪里,如果在审稿意见中,我认为是审稿人认为哪个等式是不平凡的,需要作者给出跟多的证明或说明。
stay hungry, stay foolish
6楼2013-06-23 10:02:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

我要飞

铁虫 (正式写手)

引用回帖:
6楼: Originally posted by randallxu868 at 2013-06-23 10:02:57
不知道这句话的背景在哪里,如果在审稿意见中,我认为是审稿人认为哪个等式是不平凡的,需要作者给出跟多的证明或说明。

谢谢了,就是在审稿意见里面!
7楼2013-06-23 10:08:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

laosam280

禁虫 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
我要飞: 金币+5 2013-06-23 17:40:28
本帖内容被屏蔽

8楼2013-06-23 13:49:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 我要飞 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703一志愿211 285分求调剂 +5 ly3471z 2026-03-13 5/250 2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 277材料科学与工程080500求调剂 +3 自由煎饼果子 2026-03-16 3/150 2026-03-16 14:10 by 运气yunqi
[考研] 0854控制工程 359求调剂 可跨专业 +3 626776879 2026-03-14 8/400 2026-03-16 13:42 by Dream007008
[考研] 290求调剂 +5 孔志浩 2026-03-12 10/500 2026-03-16 09:01 by 余晖&
[考研] 东南大学364求调剂 +4 JasonYuiui 2026-03-15 4/200 2026-03-16 08:36 by Linda Hu
[考研] 265求调剂 +9 小木虫085600 2026-03-09 12/600 2026-03-14 01:11 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华中农业大学071010,总分三百二,求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:35 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +3 zjy101327 2026-03-11 6/300 2026-03-13 22:48 by JourneyLucky
[考研] 求材料调剂 +5 隔壁陈先生 2026-03-12 5/250 2026-03-13 22:03 by 星空星月
[考研] (081700)化学工程与技术-298分求调剂 +12 11啦啦啦 2026-03-11 35/1750 2026-03-13 21:25 by JourneyLucky
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 工科278分求调剂 +5 周慢热啊 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 290求调剂 +7 ADT 2026-03-12 7/350 2026-03-13 15:17 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求调剂 +5 Liyouyumairs 2026-03-12 5/250 2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +4 薛云鹏 2026-03-13 4/200 2026-03-13 10:40 by 学员8dgXkO
[考研] 283求调剂,材料、化工皆可 +8 苏打水7777 2026-03-11 10/500 2026-03-13 09:06 by Linda Hu
[考研] 333求调剂 +3 152697 2026-03-12 4/200 2026-03-13 07:08 by Iveryant
[考博] 读博申请 +5 感dd 2026-03-10 7/350 2026-03-11 17:02 by QGZDSYS
[考研] 298求调剂 +3 Vv呀! 2026-03-10 3/150 2026-03-10 22:40 by 剑诗杜康
信息提示
请填处理意见