24小时热门版块排行榜    

查看: 1120  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

mm1983_439

铜虫 (正式写手)

[求助] bare island resonance 翻译成中文是?

如题,不胜感激!
你好
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wbcui

至尊木虫 (知名作家)

这是哪个领域的词汇?
裸岛共振?
2楼2013-06-14 09:36:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mm1983_439

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by wbcui at 2013-06-14 09:36:12
这是哪个领域的词汇?
裸岛共振?

光电材料领域。。。。。“裸岛共振”,我也是这么翻译的,貌似不正确,才来小木虫的,谢谢你。
你好
3楼2013-06-14 09:56:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

斜阳刘枫

木虫 (小有名气)

资深翻译 QQ:281793077



mm1983_439: 金币+1, 翻译EPI+1, 有帮助 2013-06-30 09:35:38
phu_grassman: 翻译EPI-1 2013-07-25 09:40:41
这个最好把上下语句结合起来翻译的话比较靠谱,单独提出来的话,很容易失之偏颇的!
4楼2013-06-30 01:03:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

870926867

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
mm1983_439: 金币+2 2013-07-02 09:48:28
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-07-25 09:40:53
phu_grassman: 金币+3, 翻译EPI+1, thanks for your explanation. 2013-07-25 09:41:18
不知道亲有木有听过“孤岛试验”啊?我觉得这个应该就是光电里面的孤岛谐振效应吧~~~电网断电时候,并网光伏发电系统仍保持对电网中的临近部分线路供电状态的一种效应~~~不知道你联系上下文是不是这个意思~~~
Anythingbutordinary~~~
5楼2013-07-01 21:50:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mm1983_439

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by 870926867 at 2013-07-01 21:50:38
不知道亲有木有听过“孤岛试验”啊?我觉得这个应该就是光电里面的孤岛谐振效应吧~~~电网断电时候,并网光伏发电系统仍保持对电网中的临近部分线路供电状态的一种效应~~~不知道你联系上下文是不是这个意思~~~

目前  比较认可的翻译是   孤岛共振
你好
6楼2013-07-02 09:49:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mm1983_439 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 能否申诉? +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗? +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +6 雨打竹帘 2026-08-30 10/500 2026-08-31 09:29 by huixian257
[基金申请] 基金不中,共勉 +12 eulota 2026-08-26 12/600 2026-08-31 08:42 by ZJTJZ
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +12 Kittylucky 2026-08-27 13/650 2026-08-29 00:04 by superceng
[基金申请] 怎么查啊 +6 huang1991js 2026-08-26 6/300 2026-08-28 08:42 by winsaint
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 看板上这么多中的,有点像50人群里49个人都是骗子的那种感觉…… +5 a089 2026-08-26 6/300 2026-08-27 14:05 by jonewore
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜? 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 为什么国自然不能直接公布 +4 bjdxyxy 2026-08-26 4/200 2026-08-26 13:12 by qingmu1201
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
信息提示
请填处理意见