应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 无机/物化 » 无机化学 » 10金币求德文翻译一段
51/1返回列表
查看: 606  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

山水田园

至尊木虫 (著名写手)

[交流] 10金币求德文翻译一段

如题，求翻译下面一段德文


Zur Darstellung der Carboxylatkomplexe wird jeweils 1 mmol
von 1 bei 60 "C in Wasser gelost. Unter Ruhren erfolgt der Zusatz
der Lanthanoidcarbonate, die sich unter C02-Entwicklung
losen. Nach 15 min wird die heiRe Losung filtriert und danach
auf 40 ml eingeengt. Die verwendeten molaren Verhaltnisse von
1 zu Carbonat betrugen 2 : I und 3 : 1. In den bei Raumtemperatur
aufbewahrten Ltjsungen bilden sich nach ein bis zwei Wochen
farblose (La3+ = la, Ce3+ = lb), lindgrune (Pr3+ = lc)
bzw. rotviolette (Nd3+ = 1 d) kristalline Niederschlage. Sie werden
von der Mutterlauge getrennt, mit Ethanol gewaschen und
uber CaCl, getrocknet. Zu dem gleichen Ergebnis gelangt man,
wenn in eine kalte Lijsung von 1 das jeweilige Carbonat im Molverhaltnis
2 : 3 eingetragen wird. Die entstehende Suspension
wird nach 30 min filtriert und das Filtrat wie oben beschrieben
weiter behandelt.
Bemerkenswert ist, darj nicht bei jedem Ansatz kristalline
Niederschlage entstehen. Haufig werden nach dem Eindunsten
bis zur Trockene glasartige Substanzen erhalten. Fur die analytischen
Untersuchungen wurden ausschlieRlich die kristallinen
Produkte verwendet. Die Ergebnisse der Elementaranalysen sowie
der komplexometrischen Metallgehaltsbestimmungen sind
in Tab. 1 zusammengestellt. IR-Spektren wurden im Bereich von
350 - 4000 cm-' (KBr-PreRtechnik) rnit einem IR-Spektrometer
M 80 von Carl-Zeiss-Jena aufgenommen. Die thermoanalytischen
Untersuchungen wurden rnit einer Thermowaage L 82
von Linseis bei einer Aufheizrate von 5 "C pro Minute bis zu einer
Temperatur von 700 "C durchgefuhrt. Die Einwaage an Untersuchungssubstanz
betrug etwa 5 mg.
回复此楼

» 猜你喜欢
我错了改还不行么
1楼 2007-10-16 16:14:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hunanliang

银虫 (小有名气)
别懒了，自己翻去，在线德英字典和德汉字典一对照，这么一段话不到二个小时搞定，我从来没学过德语，翻译过两个这么长的德语文献！
赞一下 回复此楼
5楼2007-10-25 20:08:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

yalefield

金虫 (文坛精英)

老汉一枚

机器人，特别哏，说出话来费眼神

To display the Carboxylatkomplexe will be 1 mmol 1 at 60 "C solved in water. Among the additional done folklor The Lanthanoidcarbonate who are under C02-Entwicklung Loose. After 15 min, the solution heiRe filtered and then Reduced to 40 ml. The use of molar relations Carbonate amounted to a 2 and 3 I: 1 In at room temperature Stored Ltjsungen formed after one to two weeks Colorless (La3 + = la, Ce3 + = lb), lindgrune (Pr3 + = lc) Bizarre or (Nd3 + d = 1) Lower crystalline stroke. They are the mother separated, washed with ethanol and
About CaCl, dried. At the same conclusion reached, If, in a cold Lijsung of 1 in the respective carbonate Molverhaltnis 2: 3 registered. The resulting suspension
After 30 min filtered and the filtrate as described above Further treated.
Remarkably, not everybody darj approach crystalline Lower Schlage. Often, after Eindunsten To Dry glassy substance. For the analytical
Investigations were ausschlieRlich the crystalline Products used. The results of the elemental and Complexometric metal content of the regulations are In Table 1. Spectra were in the range of 350-cm-4000 '(KBr-PreRtechnik) stole an IR spectrometer M-80 by Carl Zeiss Jena. The thermoanalytical Investigations were impresario of a thermal balance L 82 By Linseis at a heating rate of 5 C per minute up to a Temperature of 700 "C performed. The investigation weighing on substance Amounted to about 5 mg.
赞一下 回复此楼
2楼2007-10-16 16:53:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

山水田园

至尊木虫 (著名写手)
没人愿意帮忙吗？急等 着用呀
赞一下 回复此楼
我错了改还不行么
3楼2007-10-17 10:04:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

山水田园

至尊木虫 (著名写手)
再顶顶
相信水滴石穿
赞一下 回复此楼
我错了改还不行么
4楼2007-10-21 15:07:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭