| 查看: 463 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
山水田园至尊木虫 (著名写手)
|
[交流]
10金币求德文翻译一段
|
||
|
如题，求翻译下面一段德文 Zur Darstellung der Carboxylatkomplexe wird jeweils 1 mmol von 1 bei 60 "C in Wasser gelost. Unter Ruhren erfolgt der Zusatz der Lanthanoidcarbonate, die sich unter C02-Entwicklung losen. Nach 15 min wird die heiRe Losung filtriert und danach auf 40 ml eingeengt. Die verwendeten molaren Verhaltnisse von 1 zu Carbonat betrugen 2 : I und 3 : 1. In den bei Raumtemperatur aufbewahrten Ltjsungen bilden sich nach ein bis zwei Wochen farblose (La3+ = la, Ce3+ = lb), lindgrune (Pr3+ = lc) bzw. rotviolette (Nd3+ = 1 d) kristalline Niederschlage. Sie werden von der Mutterlauge getrennt, mit Ethanol gewaschen und uber CaCl, getrocknet. Zu dem gleichen Ergebnis gelangt man, wenn in eine kalte Lijsung von 1 das jeweilige Carbonat im Molverhaltnis 2 : 3 eingetragen wird. Die entstehende Suspension wird nach 30 min filtriert und das Filtrat wie oben beschrieben weiter behandelt. Bemerkenswert ist, darj nicht bei jedem Ansatz kristalline Niederschlage entstehen. Haufig werden nach dem Eindunsten bis zur Trockene glasartige Substanzen erhalten. Fur die analytischen Untersuchungen wurden ausschlieRlich die kristallinen Produkte verwendet. Die Ergebnisse der Elementaranalysen sowie der komplexometrischen Metallgehaltsbestimmungen sind in Tab. 1 zusammengestellt. IR-Spektren wurden im Bereich von 350 - 4000 cm-' (KBr-PreRtechnik) rnit einem IR-Spektrometer M 80 von Carl-Zeiss-Jena aufgenommen. Die thermoanalytischen Untersuchungen wurden rnit einer Thermowaage L 82 von Linseis bei einer Aufheizrate von 5 "C pro Minute bis zu einer Temperatur von 700 "C durchgefuhrt. Die Einwaage an Untersuchungssubstanz betrug etwa 5 mg. |
回复此楼» 猜你喜欢
什么脱膜剂可以完全清洗干净啊？
已经有2人回复
-
暨南大学化学与材料学院赵宇亮院士正在招博士和博后，方向为生物材料和纳米医学
已经有1人回复
-
有机高分子材料论文润色/翻译怎么收费?
已经有69人回复
-
可生物降解聚酯正在重塑现代医疗器械
已经有0人回复
-
26届博士申请
已经有2人回复
-
PLLA 微球在生物医学领域的研究与应用
已经有1人回复
-
PLLA 微球的材料特性与制备工艺解析
已经有0人回复
-
医用聚己内酯（PCL）全解析：从两段式降解到组织工程应用
已经有0人回复
-
反相硅胶如何再生？
已经有1人回复
yalefield
金虫 (文坛精英)
老汉一枚
- 应助: 129 (高中生)
- 贵宾: 0.17
- 金币: 21238.9
- 散金: 3440
- 红花: 66
- 帖子: 12101
- 在线: 759.1小时
- 虫号: 96063
- 注册: 2005-10-07
- 专业: 高等教育学
- 管辖: 计算模拟
机器人，特别哏，说出话来费眼神
|
To display the Carboxylatkomplexe will be 1 mmol 1 at 60 "C solved in water. Among the additional done folklor The Lanthanoidcarbonate who are under C02-Entwicklung Loose. After 15 min, the solution heiRe filtered and then Reduced to 40 ml. The use of molar relations Carbonate amounted to a 2 and 3 I: 1 In at room temperature Stored Ltjsungen formed after one to two weeks Colorless (La3 + = la, Ce3 + = lb), lindgrune (Pr3 + = lc) Bizarre or (Nd3 + d = 1) Lower crystalline stroke. They are the mother separated, washed with ethanol and About CaCl, dried. At the same conclusion reached, If, in a cold Lijsung of 1 in the respective carbonate Molverhaltnis 2: 3 registered. The resulting suspension After 30 min filtered and the filtrate as described above Further treated. Remarkably, not everybody darj approach crystalline Lower Schlage. Often, after Eindunsten To Dry glassy substance. For the analytical Investigations were ausschlieRlich the crystalline Products used. The results of the elemental and Complexometric metal content of the regulations are In Table 1. Spectra were in the range of 350-cm-4000 '(KBr-PreRtechnik) stole an IR spectrometer M-80 by Carl Zeiss Jena. The thermoanalytical Investigations were impresario of a thermal balance L 82 By Linseis at a heating rate of 5 C per minute up to a Temperature of 700 "C performed. The investigation weighing on substance Amounted to about 5 mg. |
2楼2007-10-16 16:53:36
山水田园
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 12366.1
- 散金: 111
- 红花: 1
- 沙发: 4
- 帖子: 1039
- 在线: 715.2小时
- 虫号: 301668
- 注册: 2006-12-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
3楼2007-10-17 10:04:37
山水田园
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 12366.1
- 散金: 111
- 红花: 1
- 沙发: 4
- 帖子: 1039
- 在线: 715.2小时
- 虫号: 301668
- 注册: 2006-12-02
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
4楼2007-10-21 15:07:31
5楼2007-10-25 20:08:59
