24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

musi429

荣誉版主 (职业作家)

应助: 11 (小学生)
贵宾: 0.451
金币: 22547.8
散金: 1201
红花: 18
帖子: 3612
在线: 1513.3小时
虫号: 438617
注册: 2007-09-26
性别: GG
专业: 光学
管辖: 物理

[交流] 【求助】请教汉译英一个句子！

“他顺理成章的取得了一个高分（好成绩）”这句怎么翻译，尤其是“顺理成章”怎么翻译。
用金山词霸差“顺理成章：follow a rational line to do some work well”，小弟不知道怎么用，多谢高手指导！

[ Last edited by musi429 on 2007-10-17 at 08:58 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2007-10-16 16:11:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

htjihm

金虫 (正式写手)

小木虫国安局长

应助: 0 (幼儿园)
金币: 595
帖子: 902
在线: 30分钟
虫号: 438318
注册: 2007-09-20
性别: GG
专业: 环境催化

★ ★
hathq(金币+2,VIP+0):谢谢你的热心应助

我个人觉得，中文顺理成章的意思说白了，就是自然而然的意思，显然，可以英译为“naturally”.

顺理成章: 形容写文章、做事情顺着条理就能做好。也比喻随着某种情况的发展而当然产生的结果.显然，在LZ的句子中，应该取后者的比喻意。

[ Last edited by htjihm on 2007-10-18 at 17:21 ]