24小时热门版块排行榜    

查看: 529  |  回复: 11
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

musi429

荣誉版主 (职业作家)

[交流] 【求助】请教汉译英一个句子!

“他顺理成章的取得了一个高分(好成绩)”这句怎么翻译,尤其是“顺理成章”怎么翻译。
用金山词霸差“顺理成章:follow a rational line to do some work well”,小弟不知道怎么用,多谢高手指导!

[ Last edited by musi429 on 2007-10-17 at 08:58 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

babycatkkk


hathq(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心应助
我觉得用In nature
如果可以口语化一点的话就用as it be 或者as it will be 很容易理解~!
4楼2007-10-18 13:33:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

colin

铁杆木虫 (正式写手)


hathq(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心应助
as a result
consequently
2楼2007-10-16 20:55:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bandgxy

铜虫 (初入文坛)

★ ★
hathq(金币+2,VIP+0):感谢你的热心应助
用 without doubt

就像一般副词一样用

差不多的还有 in all conscience

教你一个办法 把这些词组在google里搜一下

随便读一读出来的结果 感受一下语境 看看这些词是不是符合你的要求

仅供参考
@Austin, TX
3楼2007-10-18 01:35:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

htjihm

金虫 (正式写手)

小木虫国安局长

★ ★
hathq(金币+2,VIP+0):谢谢你的热心应助
我个人觉得,中文顺理成章的意思说白了,就是自然而然的意思,显然,可以英译为“naturally”.

顺理成章: 形容写文章、做事情顺着条理就能做好。也比喻随着某种情况的发展而当然产生的结果.显然,在LZ的句子中,应该取后者的比喻意。

[ Last edited by htjihm on 2007-10-18 at 17:21 ]
秋水长天任自由
5楼2007-10-18 17:19:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 294求调剂材料与化工专硕 +8 陌の森林 2026-03-18 8/400 2026-03-19 10:26 by 是鸭鸭呀呀
[考研] 332求调剂 +3 ydfyh 2026-03-17 3/150 2026-03-19 10:14 by 功夫疯狂
[考研] 材料专硕英一数二306 +5 z1z2z3879 2026-03-18 5/250 2026-03-19 07:43 by BruceLiu320
[考研] 一志愿中国海洋大学,生物学,301分,求调剂 +4 1孙悟空 2026-03-17 4/200 2026-03-18 17:59 by fivewind
[考研] 材料专硕274一志愿陕西师范大学求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-13 6/300 2026-03-18 14:14 by 脱颖而出
[考研] 312求调剂 +8 陌宸希 2026-03-16 9/450 2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 280求调剂 +6 咕噜晓晓 2026-03-18 7/350 2026-03-18 11:25 by 无际的草原
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 326求调剂 +5 上岸的小葡 2026-03-15 6/300 2026-03-17 17:26 by ruiyingmiao
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[考研] 材料与化工专硕调剂 +5 heming3743 2026-03-16 5/250 2026-03-17 14:03 by 勇敢太监王公公
[考研] 一志愿,福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 304求调剂 +5 素年祭语 2026-03-15 5/250 2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 一志愿211 0703方向310分求调剂 +3 努力奋斗112 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:44 by houyaoxu
[考研] 一志愿华中师范071000,325求调剂 +6 RuitingC 2026-03-12 6/300 2026-03-16 14:50 by 可淡不可忘
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历,论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 26考研一志愿中国石油大学(华东)305分求调剂 +3 嘉年新程 2026-03-15 3/150 2026-03-15 13:58 by 哈哈哈哈嘿嘿嘿
[考研] 294求调剂 +3 Zys010410@ 2026-03-13 4/200 2026-03-15 10:59 by zhq0425
[考研] 土木第一志愿276求调剂,科研和技能十分丰富,求新兴方向的导师收留 +3 土木小天才 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:01 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 309分请求调剂 +7 dtdxzxx 2026-03-12 8/400 2026-03-13 14:43 by jxchenghu
信息提示
请填处理意见