应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】请教汉译英一个句子！
52/1返回列表
查看: 547  |  回复: 11
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

musi429

荣誉版主 (职业作家)

[交流] 【求助】请教汉译英一个句子！

“他顺理成章的取得了一个高分（好成绩）”这句怎么翻译，尤其是“顺理成章”怎么翻译。
用金山词霸差“顺理成章：follow a rational line to do some work well”，小弟不知道怎么用，多谢高手指导！

[ Last edited by musi429 on 2007-10-17 at 08:58 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-10-16 16:11:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charlie_321

至尊木虫 (正式写手)

试一试

He got a high (good) mark without surprise.
赞一下 回复此楼
11楼2007-10-22 15:01:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

colin

铁杆木虫 (正式写手)
★
hathq(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心应助
as a result
consequently
赞一下(10人) 回复此楼
2楼2007-10-16 20:55:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bandgxy

铜虫 (初入文坛)
★ ★
hathq(金币+2,VIP+0):感谢你的热心应助
用 without doubt

就像一般副词一样用

差不多的还有 in all conscience

教你一个办法 把这些词组在google里搜一下

随便读一读出来的结果 感受一下语境 看看这些词是不是符合你的要求

仅供参考
赞一下(10人) 回复此楼
@Austin, TX
3楼2007-10-18 01:35:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

babycatkkk

★
hathq(金币+1,VIP+0):谢谢你的热心应助
我觉得用In nature
如果可以口语化一点的话就用as it be 或者as it will be 很容易理解~！
赞一下(10人) 回复此楼
4楼2007-10-18 13:33:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 求调剂，一志愿材料科学与工程985，365分， +7 材化李可 2026-04-11 9/450 2026-04-12 01:09 by 秋豆菜芽
[考研] 计算机22408 281分，求调剂 +7 17715607211 2026-04-06 7/350 2026-04-12 00:43 by xuxiang
[考研] 一志愿郑州大学 22408 305分求调剂 +5 安小满zzz 2026-04-08 5/250 2026-04-12 00:41 by 蓝云思雨
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +5 hualkop 2026-04-11 5/250 2026-04-11 23:13 by 852137818
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 11/550 2026-04-11 19:57 by 逆水乘风
[考研] 农学0904 312求调剂 +3 Say Never 2026-04-11 3/150 2026-04-11 17:22 by daydayup2005
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +6 Ytyt11 2026-04-09 7/350 2026-04-11 10:52 by AA小小木虫
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +6 白云123456789 2026-04-09 8/400 2026-04-10 21:13 by zhouxiaoyu
[考研] 0858求调剂 5+5 Gky09300550， 2026-04-10 8/400 2026-04-10 19:13 by chemisry
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 13/650 2026-04-10 10:27 by liuhuiying09
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 5/250 2026-04-10 10:22 by Evan_Liu
[考研] 考研二轮调剂 +8 故人?? 2026-04-09 8/400 2026-04-10 09:44 by 青梅duoduo
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂，对材料和化学方向也感兴趣 +8 无情的小羊 2026-04-09 9/450 2026-04-10 09:30 by 松花缸1201
[考研] 生物与医药调剂 +5 十七sa 2026-04-05 5/250 2026-04-10 08:14 by kangsm
[考研] 材料工程调剂 +12 小刘同学吖吖 2026-04-06 13/650 2026-04-09 17:07 by luoyongfeng
[论文投稿] 求助文献原文 10+3 18500821399 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:56 by 北京莱茵润色
[考研] 265求调剂 +4 风说她早忘了 2026-04-07 4/200 2026-04-09 13:59 by only周
[考研] 288求调剂 +15 没有答案_ 2026-04-05 15/750 2026-04-09 10:22 by 5268321
[考研] 一志愿西南大学生物学学硕344 求生物学相关调剂/生物与医药 +7 超人不会飞@ 2026-04-08 7/350 2026-04-09 09:35 by gong120082
[考研] 考研求调剂 +4 雯??? 2026-04-08 4/200 2026-04-08 21:44 by 土木硕士招生
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭