| 查看: 1431 | 回复: 4 | |||
jianlanyou银虫 (正式写手)
|
[求助]
谁来帮我看一下这个instead怎么翻译
|
|
Using cultured SSCs, we show that ROS are generated via the AKT and MEK signaling pathways under conditions where the growth factors glial cell line-derived neurotrophic factor and fibroblast growth factor 2 drive SSC self-renewal and, instead, stimulate self-renewal at physiological levels. 如题，是想请教这个长句里面的instead（红字）如何翻译，instead后面的话和前面的话构成什么关系。其他的部分涉及专业词汇比较多，可不必翻译 |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有3人回复
-
265求调剂
已经有4人回复
-
085700资源与环境308求调剂
已经有6人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有12人回复
-
286分人工智能专业请求调剂愿意跨考！
已经有3人回复
-
329求调剂
已经有5人回复
-
申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复
已经有4人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
-
一志愿中国海洋大学，生物学，301分，求调剂
已经有6人回复
-
081700化工学硕调剂
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 故事翻译 汉译英
已经有3人回复
- 含介词against的一句话的翻译，求助！
已经有15人回复
- 【交流】哈工大春博刚考完
已经有24人回复
- 【分享】蛋白质结构预测流程
已经有32人回复
by-air
木虫 (正式写手)
- 应助: 16 (小学生)
- 金币: 2929.4
- 散金: 42
- 红花: 5
- 帖子: 315
- 在线: 989.4小时
- 虫号: 1147152
- 注册: 2010-11-15
- 性别: GG
- 专业: 宇宙学
2楼2013-06-11 15:51:53
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
【答案】应助回帖
★ ★
四月闻莺: 金币+1, 呵呵，我都看糊涂了。`(*∩_∩*)′感谢应助哈 2013-06-11 23:03:35
jianlanyou: 金币+1, ★有帮助 2013-06-12 10:27:31
四月闻莺: 金币+1, 呵呵，我都看糊涂了。`(*∩_∩*)′感谢应助哈 2013-06-11 23:03:35
jianlanyou: 金币+1, ★有帮助 2013-06-12 10:27:31
|
在楼主提供的这段文字里，instead确实不好理解。instead所表达的逻辑关系应该是与这段文字之前的内容有关。如果把where这个从句结构简化为 where A and， instead ，B，那么 A和B在逻辑上或内容 上是平行的或一致的，但是B与这段文字（Using cultured SSCs....）之前的内容是相悖的，或者与常识不一致。翻译成“而且”吧，中文句子结构没有那么精细，只能舍弃了。 希望我没把你讲糊涂了。 |
3楼2013-06-11 16:09:39
四月闻莺
木虫 (著名写手)
Life is translation
- 外语EPI: 28
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.163
- 金币: 2149.8
- 散金: 2977
- 红花: 98
- 沙发: 3
- 帖子: 1528
- 在线: 432.9小时
- 虫号: 2161940
- 注册: 2012-12-02
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
jianlanyou: 金币+2, ★有帮助, 这是小日本写的论文，如果实在费解就别跟日本人一般见识了~~~ 2013-06-12 10:26:50
sallyfly8807: 金币+2, 谢谢汉娜的热心应助~~ 2013-06-13 20:31:05
jianlanyou: 金币+2, ★有帮助, 这是小日本写的论文，如果实在费解就别跟日本人一般见识了~~~ 2013-06-12 10:26:50
sallyfly8807: 金币+2, 谢谢汉娜的热心应助~~ 2013-06-13 20:31:05
|
这个确实有些费解。。参考了楼上两位的，我有一点想法，供楼主参考： 个人觉得 instead 还是表示 “然而“ 等 转折的意思。转折的部分在于 "drive" 和 "stimulate" 这两个地方的转折对照。 也就是说，我感觉句子的意思可能是这样的，，，，”……“是通过”……“ ”驱动“ self-renewal, 但是，对self-renewal的 ”刺激“ 确是在 “生理层面的”。。 |
4楼2013-06-11 23:19:07
5楼2014-05-08 11:05:53
10
