| 查看: 1253 | 回复: 3 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[求助]
低碳醇英语翻译
|
|||
| 为什么低碳醇英文翻译为higher alcohol,那高碳醇怎么翻译？ |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考
已经有5人回复
-
279求调剂
已经有4人回复
-
284求调剂
已经有8人回复
-
材料复试调剂
已经有4人回复
-
本子写完了，给DS兄弟看了，得了92分
已经有7人回复
-
求调剂
已经有6人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有13人回复
-
一志愿郑大材料学硕298分，求调剂
已经有5人回复
-
材料化工调剂
已经有13人回复
-
材料学硕318求调剂
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 研究进展怎么写啊？
已经有13人回复
- 合成气直接合成低碳烯烃
已经有19人回复
- 中科院山西煤化所
已经有11人回复
- 中科院山西煤化所2011-2012年度人才需求招聘启事
已经有32人回复
- 配位键怎么影响低碳醇中羟基氧的电子云转移
已经有5人回复
- wuti
已经有15人回复
- 神华低碳所的博后
已经有4人回复
- 【求助】植物油怎么制作洗化用品？如洗发水、沐浴露等
已经有17人回复
- 【讨论】低碳经济，C循环火旺背后的根源是什么？
已经有16人回复
- 【求助】FID基线问题
已经有12人回复
- 【求助】低碳氮比生活污水脱氮
已经有12人回复
dashing
至尊木虫 (知名作家)
- PCEPI: 8
- 应助: 236 (大学生)
- 贵宾: 0.221
- 金币: 12245.1
- 散金: 109
- 红花: 56
- 帖子: 5238
- 在线: 1024.7小时
- 虫号: 89798
- 注册: 2005-08-30
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
Punker41: 金币+3, 感谢交流，欢迎常来 2013-06-11 08:51:38
Punker41: 回帖置顶 2013-06-11 08:51:39
qishixue(Punker41代发): 金币+4, 谢谢帮助 2013-06-15 08:44:30
Punker41: 金币+3, 感谢交流，欢迎常来 2013-06-11 08:51:38
Punker41: 回帖置顶 2013-06-11 08:51:39
qishixue(Punker41代发): 金币+4, 谢谢帮助 2013-06-15 08:44:30
| 看了楼上的回复又google了一下，好像英文中就没有高碳醇这个称呼，中文与英文的意思不能重合。中文高碳醇指C原子数在12或以上的脂肪酯，也叫高级脂肪醇。但在英文中，short-chain alcohol是指1－3个C的，media-chain是指4－7个碳的，long-chain是指8－22个C的，very long-chain alcohols是指22个C以上的。而higher alcohol似乎是特指跟酒有关的问题时用的词，也有称作Fusel oil（杂醇油），指C在3个或3个以上的脂肪醇（但其用途范围应该是在8个C以下的）。所以，如果要翻译的话应该根据实际情况进行对应，英语中对醇的描述要比中文更具体详细。 |
4楼2013-06-11 00:59:45
dashing
至尊木虫 (知名作家)
- PCEPI: 8
- 应助: 236 (大学生)
- 贵宾: 0.221
- 金币: 12245.1
- 散金: 109
- 红花: 56
- 帖子: 5238
- 在线: 1024.7小时
- 虫号: 89798
- 注册: 2005-08-30
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
2楼2013-06-08 22:20:35
流氓兔110
木虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 10356.3
- 散金: 80
- 帖子: 284
- 在线: 356.1小时
- 虫号: 1085539
- 注册: 2010-08-31
- 性别: GG
- 专业: 电化学
3楼2013-06-10 10:26:53
