应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 自由女神像基座上所刻诗句的翻译
162/2返回列表上一页12
查看: 2790  |  回复: 15
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

vbxn

木虫 (正式写手)
“眾生”與”成群”可以不算重複，因為人多可以 成群 (huddled) ，也可以不成群。lamp譯成燈是不是可以傳遞一種親切感？毛主席曾經說阿爾巴尼?喪菤W洲的一盞明燈嗎。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
11楼2013-05-30 18:19:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxx2005

铁虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
6楼: Originally posted by zxhappy at 2013-05-30 11:19:27
O(∩_∩)O~我也感觉你说的对，是不是举着火把更好点...

我觉得lamp 翻译成光明与希望 好点吧，呵呵。。。
赞一下 回复此楼
我的眼里只有你
12楼2013-05-31 13:47:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)
引用回帖:
12楼: Originally posted by mxx2005 at 2013-05-31 13:47:21
我觉得lamp 翻译成光明与希望 好点吧，呵呵。。。...

说的有道理，
回复此楼
坚持努力
13楼2013-05-31 14:04:33
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hirsen

木虫 (小有名气)
尴尬

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
14楼2013-05-31 14:28:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hk_kong36

金虫 (著名写手)
才知道呢
回复此楼
thanks，聆听花开的声音，需要的是沉淀
15楼2013-05-31 19:11:54
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

momoli

银虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
呵呵，楼主翻译的很好啦，我第一回见这首诗的时候都不能很好的理解呢。在一本书上曾见过这样的翻译：
欢迎你，
那些疲惫了的和贫穷的，
挤在一起渴望自由呼吸的大众，
那些熙熙攘攘的被遗弃了的，可怜的人们。
把那些无家可归的，饱受颠沛流离的人们
一起交给我。
我高举起自由的灯火！
赞一下 回复此楼
wheneveyougo,nomatterwhattheweather,alwaysbringyourownsunshineO(∩_∩)O
16楼2013-06-01 07:51:09
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 vbxn 的主题更新
162/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭