24小时热门版块排行榜    

查看: 3100  |  回复: 15

vbxn

木虫 (正式写手)

“眾生”與”成群”可以不算重複,因為人多可以 成群 (huddled) ,也可以不成群。lamp譯成燈是不是可以傳遞一種親切感?毛主席曾經說阿爾巴尼?喪菤W洲的一盞明燈嗎。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
11楼2013-05-30 18:19:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxx2005

铁虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
6楼: Originally posted by zxhappy at 2013-05-30 11:19:27
O(∩_∩)O~我也感觉你说的对,是不是举着火把更好点...

我觉得lamp 翻译成光明与希望 好点吧,呵呵。。。
我的眼里只有你
12楼2013-05-31 13:47:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)

引用回帖:
12楼: Originally posted by mxx2005 at 2013-05-31 13:47:21
我觉得lamp 翻译成光明与希望 好点吧,呵呵。。。...

说的有道理,
坚持努力
13楼2013-05-31 14:04:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hirsen

木虫 (小有名气)

尴尬

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
14楼2013-05-31 14:28:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hk_kong36

金虫 (著名写手)

才知道呢
thanks,聆听花开的声音,需要的是沉淀
15楼2013-05-31 19:11:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

momoli

银虫 (初入文坛)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
呵呵,楼主翻译的很好啦,我第一回见这首诗的时候都不能很好的理解呢。在一本书上曾见过这样的翻译:
欢迎你,
那些疲惫了的和贫穷的,
挤在一起渴望自由呼吸的大众,
那些熙熙攘攘的被遗弃了的,可怜的人们。
把那些无家可归的,饱受颠沛流离的人们
一起交给我。
我高举起自由的灯火!
wheneveyougo,nomatterwhattheweather,alwaysbringyourownsunshineO(∩_∩)O
16楼2013-06-01 07:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 vbxn 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 311求调剂 +5 冬十三 2026-03-15 5/250 2026-03-15 18:38 by 无际的草原
[考研] 材料与化工 323 英一+数二+物化,一志愿:哈工大 本人本科双一流 +4 自由的_飞翔 2026-03-13 5/250 2026-03-14 19:39 by hmn_wj
[考研] 0703化学求调剂 +5 很老实人 2026-03-09 5/250 2026-03-14 02:57 by JourneyLucky
[考研] 一志愿天津大学,英一数二305分求调剂,四六级已过 +8 小小番的茄 2026-03-09 8/400 2026-03-14 01:53 by JourneyLucky
[考研] 306求调剂 +4 唐薏薏 2026-03-09 4/200 2026-03-14 01:19 by JourneyLucky
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-10 3/150 2026-03-14 00:47 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +5 是Lupa啊 2026-03-11 5/250 2026-03-13 22:13 by JourneyLucky
[考研] 085600调剂 +5 漾漾123sun 2026-03-12 5/250 2026-03-13 22:06 by 星空星月
[考研] 0856材料与化工301求调剂 +5 奕束光 2026-03-13 5/250 2026-03-13 22:00 by 星空星月
[考研] 310求调剂 +3 【上上签】 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:16 by JourneyLucky
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 274求调剂 +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[考研] 材料调剂,307分 +13 张泳铭1 2026-03-09 17/850 2026-03-13 11:09 by 薛云鹏
[考研] 0856化工原理 +6 z2839474511 2026-03-10 6/300 2026-03-13 10:41 by houyaoxu
[考研] 08食品或轻工求调剂,本科发表3篇sci一区top论文,一志愿南师大食品科学与工程 +3 我是一个兵, 2026-03-10 3/150 2026-03-13 10:21 by Yuyi.
[考研] 工科0856专硕化学工程269能调剂吗 +10 我想读研11 2026-03-10 10/500 2026-03-13 10:14 by Yuyi.
[考博] 福州大学杨黄浩课题组招收2026年专业学位博士研究生,2026.03.20截止 +3 Xiangyu_ou 2026-03-12 3/150 2026-03-13 09:36 by duanwu655
[考研] 化工0817调剂 +8 灿若星晨 2026-03-10 8/400 2026-03-10 22:44 by 星空星月
[考博] 26申博求助 +3 跳跃饼干 2026-03-10 4/200 2026-03-10 21:15 by Tntcnn
[考研] 0703化学调剂 +3 三dd. 2026-03-10 3/150 2026-03-10 15:45 by peike
信息提示
请填处理意见