应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 自由女神像基座上所刻诗句的翻译
52/1返回列表
查看: 3683  |  回复: 15
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

vbxn

木虫 (正式写手)

[交流] 自由女神像基座上所刻诗句的翻译 已有10人参与

在网上查了一下本诗的中文翻译，总觉得不尽人意，重译如下，欢迎看官指正。
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door.”
把你们那些筋疲力尽的、一无所有的、渴望呼吸自由空气的、成群的众生给我；
把那些被你们人口众多的国家视为草芥的不幸的人们给我。
让那些无家可归的，厄运连连的人到我这儿来，
我会在金碧辉煌的大门口(指新世界，即美国的大门口)举着灯迎接你们!

(大家有没有觉得这句诗的意境与《红色娘子军》里面的吴青华见到了红旗的情景很相似，就是说万里迢迢千辛万苦投奔美国而来的移民见到了自由女神高举的火炬，就像吴青华跑到了解放区见到了红旗，激动万分）
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-05-30 09:01:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

momoli

银虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
呵呵，楼主翻译的很好啦，我第一回见这首诗的时候都不能很好的理解呢。在一本书上曾见过这样的翻译：
欢迎你，
那些疲惫了的和贫穷的，
挤在一起渴望自由呼吸的大众，
那些熙熙攘攘的被遗弃了的，可怜的人们。
把那些无家可归的，饱受颠沛流离的人们
一起交给我。
我高举起自由的灯火！
赞一下 回复此楼
wheneveyougo,nomatterwhattheweather,alwaysbringyourownsunshineO(∩_∩)O
16楼2013-06-01 07:51:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答

sallyfly8807

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
楼主翻译的很不错，通俗易懂。不过这里“成群的”就表示很多，“众”也表示很多人，是不是意思有点重复，请见谅
赞一下 回复此楼
不是每一次努力都有收获，但是，每一次收获都必须努力。
3楼2013-05-30 09:19:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mxx2005

铁虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
楼主翻译真的很棒，通俗易懂，用词恰当，但我总觉得lamp 直接翻译成灯 有点直白。请楼主斧正。
赞一下 回复此楼
我的眼里只有你
4楼2013-05-30 10:58:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)

人民大会堂首席清洁工
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
唉，看标题第一反应是自由女神像基座被刻上了“XXX到此一游”。。。
赞一下(1人) 回复此楼
我们这里有勇敢的人民/荜路蓝缕以启山林/我们这里有无穷的生命/水牛稻米香蕉玉兰花
5楼2013-05-30 11:06:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 16 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +31 医学老男孩 2026-08-13 69/3450 2026-08-16 00:16 by mo_mo_mo_mo
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +12 archvillain 2026-08-15 23/1150 2026-08-15 20:47 by foyo404
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的，真有人买论文么？感觉没必要啊 +12 Tide man 2026-08-10 13/650 2026-08-15 16:34 by 氺木
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？ +7 Ldrop2023 2026-08-13 7/350 2026-08-15 15:57 by mzhh2000
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[基金申请] 各位道友，我要去昆明玩几天，回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源：本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] Filecode 又变了，巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分？ +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[基金申请] 什么时候出结果，有咨询渠道？？？ +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭