| 查看: 3099 | 回复: 15 | |||
vbxn木虫 (正式写手)
|
[交流]
自由女神像基座上所刻诗句的翻译 已有10人参与
|
||
|
在网上查了一下本诗的中文翻译，总觉得不尽人意，重译如下，欢迎看官指正。 Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door.” 把你们那些筋疲力尽的、一无所有的、渴望呼吸自由空气的、成群的众生给我； 把那些被你们人口众多的国家视为草芥的不幸的人们给我。 让那些无家可归的，厄运连连的人到我这儿来， 我会在金碧辉煌的大门口(指新世界，即美国的大门口)举着灯迎接你们! (大家有没有觉得这句诗的意境与《红色娘子军》里面的吴青华见到了红旗的情景很相似，就是说万里迢迢千辛万苦投奔美国而来的移民见到了自由女神高举的火炬，就像吴青华跑到了解放区见到了红旗，激动万分） |
回复此楼» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
5楼2013-05-30 11:06:21
 |
2楼2013-05-30 09:05:48
3楼2013-05-30 09:19:43
4楼2013-05-30 10:58:23
zxhappy
至尊木虫 (职业作家)
- 外语EPI: 24
- 应助: 103 (高中生)
- 贵宾: 0.408
- 金币: 11913.5
- 散金: 4522
- 红花: 131
- 沙发: 3
- 帖子: 4540
- 在线: 867小时
- 虫号: 1438741
- 注册: 2011-10-12
- 性别: GG
- 专业: 质谱分析
6楼2013-05-30 11:19:27
。你的图像这只小狗好可爱呀7楼2013-05-30 15:49:45
berry8812
木虫 (职业作家)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 17285.9
- 散金: 173
- 红花: 12
- 帖子: 3821
- 在线: 471.3小时
- 虫号: 716794
- 注册: 2009-03-07
- 性别: GG
- 专业: 无机纳米化学
8楼2013-05-30 16:55:13
dashing
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 236 (大学生)
- 贵宾: 0.221
- 金币: 12245.1
- 散金: 109
- 红花: 56
- 帖子: 5238
- 在线: 1024.7小时
- 虫号: 89798
- 注册: 2005-08-30
- 性别: GG
- 专业: 有机高分子材料
9楼2013-05-30 17:37:52
vbxn
木虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 11827.3
- 红花: 1
- 帖子: 878
- 在线: 232.2小时
- 虫号: 51040
- 注册: 2004-07-15
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
10楼2013-05-30 18:00:53
20