应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 土木建筑 » 桥梁隧道 » technical beam theory和ultimate load theory 怎么翻译？
51/1返回列表
查看: 834  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

xtddpla

新虫 (初入文坛)

[求助] technical beam theory和ultimate load theory 怎么翻译？

如题，在看外文文献时看到这两个术语，不知道怎么翻译，有哪位结构工程或桥梁工程的大神帮忙翻译下啊，多谢了，
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-05-28 20:54:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wenke605

禁虫 (初入文坛)
感谢参与，应助指数 +1
本帖内容被屏蔽
2楼2013-05-28 22:03:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

case2046

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
第一个要具体看一下文章，因为technical的含义很多，“技术的，理论的，科学的，专业的，抽象的，工艺的”等等
你可以尝试翻译为“抽象梁理论”带入文中看看是否通顺
第二个是“极限荷载理论”
赞一下 回复此楼
3楼2013-05-29 09:23:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xtddpla

新虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by case2046 at 2013-05-29 09:23:14
第一个要具体看一下文章，因为technical的含义很多，“技术的，理论的，科学的，专业的，抽象的，工艺的”等等
你可以尝试翻译为“抽象梁理论”带入文中看看是否通顺
第二个是“极限荷载理论”

谢谢，从回复上看，你还是查了一下词典的，不过这个放入文中不怎么合适，梁理论的初等梁理论，高等梁理论，没听过还有其他的（抱歉，本人学术水平有限），我把原文摘下来吧：“The second part of the investigation then combines the stress-strain relations established  in the earlier part with technical beam theory to predict rationally the response of  reinforced concrete beams under arbitrary variation of moment.”
赞一下 回复此楼
4楼2013-05-29 10:10:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

feasky

至尊木虫 (著名写手)
我认为可以翻译为“工程梁理论”。可能他觉得进行了简化后不是那么科学，是工程技术的范畴。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-05-29 13:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xtddpla 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料学硕，求调剂 6+3 糖葫芦888ll 2026-03-22 8/400 2026-03-25 10:41 by 3Strings
[考研] 295求调剂 +6 一志愿京区211 2026-03-18 8/400 2026-03-25 10:28 by userper
[考研] 340求调剂 +5 话梅糖111 2026-03-24 5/250 2026-03-25 06:53 by ilovexiaobin
[考研] 生物学学硕求调剂 +7 小羊睡着了? 2026-03-23 10/500 2026-03-25 02:24 by 清风拂扬。 m
[考研] 0805 316求调剂 +6 大雪深藏 2026-03-18 6/300 2026-03-24 22:13 by peike
[考研] 材料与化工考研调剂 +7 孅華 2026-03-22 7/350 2026-03-24 21:04 by greychen00
[考研] 0856材料专硕353求调剂 +6 NIFFFfff 2026-03-20 6/300 2026-03-24 21:02 by hello七七
[考研] 085602 289分求调剂 +5 WWW西西弗斯 2026-03-24 5/250 2026-03-24 18:51 by jhhcooi
[考研] 080500求调剂 +3 zzzzfan 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:38 by barlinike
[考研] 291求调剂 +3 HanBeiNingZC 2026-03-24 3/150 2026-03-24 16:34 by barlinike
[考研] 材料292调剂 +8 橘颂思美人 2026-03-23 8/400 2026-03-24 16:33 by laoshidan
[基金申请] 请教下大家 2026年国家基金申请是双盲审吗？ +3 lishucheng1 2026-03-22 5/250 2026-03-24 08:22 by gltch
[考研] 336化工调剂 +4 王大坦1 2026-03-23 5/250 2026-03-23 18:32 by allen-yin
[考研] 求调剂一志愿海大，0703化学学硕304分，有大创项目，四级已过 +6 幸运哩哩 2026-03-22 10/500 2026-03-22 20:10 by edmund7
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +5 困困困困坤坤 2026-03-20 6/300 2026-03-22 17:41 by hxsm
[考研] 311求调剂 +3 26研0 2026-03-20 3/150 2026-03-22 14:46 by ColorlessPI
[考研] 生物学调剂 +5 Surekei 2026-03-21 5/250 2026-03-22 14:39 by tcx007
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 12/600 2026-03-20 12:25 by lidianxing
[考研] 本科郑州大学物理学院，一志愿华科070200学硕，346求调剂 +4 我不是一根葱 2026-03-18 4/200 2026-03-19 09:11 by 浮云166
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭