应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 小组活动 » 【翻译有奖2】灾情报告
汕头大学海洋科学接受调剂
221/3返回列表123下一页
查看: 1892  |  回复: 21
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主

[交流] 【翻译有奖2】灾情报告 已有18人参与

【翻译有奖2】灾情报告




    两句话，截取自一则英文灾情新闻，大家可以尝试翻译，翻译有奖励喔，当然，拒绝雷同哈~
    Tips：翻译讲求“脱离原语语言外壳”，再理解英文意思后，用自己的话将其表达出来。

    Search and rescue crews were looking for anyone who may be trapped in the rubble.Many land lines to stricken areas were down,and cell phone networks were congested.





[ Last edited by 求知者001 on 2013-7-13 at 16:11 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
1楼 2013-05-27 12:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

snpel加热

金虫 (正式写手)

一只读书人
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, 翻译的很漂亮、很专业~ 2013-05-28 11:31:26
求知者001: 回帖置顶 2013-05-28 11:55:52
（灾情发生后）搜救人员正在积极地找寻废墟下的生命迹象。（更糟糕的是）大多数通往斯特里亨市（在英国，西经 2o05' 北纬 57o35'）的道路都已被阻断、通信设备难以为继。
赞一下(2人) 回复此楼
（当年由于刚好看到宿舍的饮水机，就取了“snpel加热”这个昵称，迷惑行为+1……）
7楼2013-05-27 13:57:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不辣

铁虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, 不辣童鞋每次翻译的都那么好，什么时候来我们版开个翻译经验贴传授些经验给我们把？！ 2013-05-28 11:48:00
求知者001: 回帖置顶 2013-05-28 11:56:02
strichen应该是stricken？down怎么翻译
到目前为止，搜救人员仍在积极搜索废墟下存在的一切可能的生命特征。通往受灾地区的多条路面交通线也出现地面塌陷，且手机信号十分不畅。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2013-05-27 14:29:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

154696523

金虫 (著名写手)

正能量使者
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, 这次翻译的很好噻，进步超大，看来绞尽脑汁还是非常有用的~嘎嘎~ 2013-05-28 11:53:07
求知者001: 回帖置顶 2013-05-28 11:55:00
尽管通往灾区的道路因塌方受阻，尽管通讯设备因不堪重负频频占线，但搜救队的同志们还是奋不顾身地奔赴每一座废墟，寻找生命的奇迹。

亲爱的求导，我已经绞尽脑汁了
赞一下(1人) 回复此楼
Positive energy makes life better
17楼2013-05-27 22:14:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

laojiepaopao

至尊木虫 (知名作家)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, 感谢泡泡斑斑参与，可以再润色下~ 2013-05-28 11:36:34
搜索营救人员在寻找可能被困在石堆里的人。许多通往strichen区域的路上线路都走不通了，电话网络也很繁忙。
赞一下 回复此楼
好好学习，努力，加强自己。
2楼2013-05-27 12:39:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhuiri_37927

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, lines在这里翻成道路更好点，手机网络拥堵还需润色~ 2013-05-28 11:39:09
搜救人员正在寻找那些可能被困在废墟下的人们，通向城市的许多电缆都被毁坏了，手机网络也出现了拥堵。
赞一下 回复此楼
no pain no gain
3楼2013-05-27 12:42:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by laojiepaopao at 2013-05-27 12:39:24
搜索营救人员在寻找可能被困在石堆里的人。许多通往strichen区域的路上线路都走不通了，电话网络也很繁忙。

欢迎泡泡斑斑参与活动喔~
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
4楼2013-05-27 12:42:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

北极熊的哥哥

木虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, \"be trapped in the rubble\"可转译为“废墟中的”~ 2013-05-28 11:41:25
搜救队员们已经在搜寻每一个可能被困在碎石堆下的人。很多通往灾区的道路被中断，手机网络也过于繁忙。
赞一下 回复此楼
5楼2013-05-27 13:18:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sallyfly8807

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+5, sally翻得很好哇~ 2013-05-28 11:42:01
求知者001: 回帖置顶 2013-05-28 11:56:10
搜索营救人员正在寻找可能仍被困在废墟里的人，通往地震灾区的交通路线已被毁坏，通信网络也出现堵塞。
赞一下 回复此楼
不是每一次努力都有收获，但是，每一次收获都必须努力。
6楼2013-05-27 13:20:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxhappy

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+4, 英语中的被动语态，通常翻译成中文为主动语态，这样更符合语法习惯~ 2013-05-28 11:43:31
搜救人员正在全力抢救被困在废墟的人，许多受灾地区地面线路被摧毁，手机信号被中断。 （望师傅给予知道）
赞一下 回复此楼
坚持努力
8楼2013-05-27 14:20:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

志子

至尊木虫 (文坛精英)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+3, 用最简单明了的话把意思表达清楚，不拘泥于原语句子~ 2013-05-28 11:51:38
搜救和人员正在寻找任何可能被困在废墟下的人们，许多与城市连接的地下光缆都被毁坏了，移动电话网络也拥堵。
赞一下 回复此楼
10楼2013-05-27 14:31:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 求知者001 的主题更新
221/3返回列表123下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +6 困困困困坤坤 2026-04-14 7/350 2026-04-15 09:14 by plum
[考研] 211本科材料化工求调剂 +19 YHLAH 2026-04-11 23/1150 2026-04-14 22:25 by fenglj492
[考研] 272分材料子求调剂 +41 Loy0361 2026-04-10 54/2700 2026-04-14 18:00 by lhj2009
[考研] 药学305求调剂 +10 玛卡巴卡boom 2026-04-10 10/500 2026-04-14 15:55 by zs92450
[考研] 求调剂 +16 雪逢冬 2026-04-10 16/800 2026-04-14 14:27 by 逆水乘风
[考研] 339求调剂 +4 hanwudada 2026-04-12 4/200 2026-04-13 12:03 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿华工085600 331分 +7 天下ww 2026-04-09 7/350 2026-04-13 09:01 by lhj2009
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 0831生医工第一轮调剂失败求助 +12 小熊睿睿_s 2026-04-11 16/800 2026-04-12 16:28 by 钰璞
[考研] 085404 293求调剂 +9 勇远库爱314 2026-04-08 9/450 2026-04-12 02:24 by 秋豆菜芽
[考研] 299求调剂 +8 ZVVZ13 2026-04-08 8/400 2026-04-12 00:40 by 蓝云思雨
[考研] 359求调剂 +5 胃痉挛累了 2026-04-11 5/250 2026-04-11 19:55 by lbsjt
[考研] 085410 273分调剂 +4 X1999 2026-04-09 4/200 2026-04-11 13:05 by pies112
[考研] 调剂 化学 307 +21 73372112 2026-04-09 23/1150 2026-04-10 23:53 by wj165256
[考研] 吉大计算机技术331分，英语六级，求调剂 +3 峰峰021116 2026-04-09 3/150 2026-04-10 20:01 by chemisry
[考研] 22408 366分，本科211，一志愿西工大 +4 Rubt 2026-04-09 4/200 2026-04-10 19:51 by chemisry
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 13/650 2026-04-10 10:27 by liuhuiying09
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭