| 查看: 5255 | 回复: 46 | |||||||||||||||||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||||||||||||||||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【英语窍门11】别误会这些英文的意思 已有45人参与
|
||||||||||||||||
|
【英语窍门11】别误会这些英文的意思 记得原来在考试的时候看到一个词组，叫confidence man，想都没想，就选择了自信的男人那个选项，下来后发现是错的，一查，是骗子的意思，百思不得其解，这明明是自信的意思啊。也许，这就像中文里心宽体胖中的“胖”其实不读pang这个音，而是读“盘”，语言里有些词组是不按最简单的规则来进行的，今天列举几个常见的容易被误会的词组，希望能对喜爱英语的朋友有所帮助。 1. Lover. 老友记里有一集Phoebe去见Mike的父母，本意想当着母亲的面儿给足Mike面子，夸Mike两句，不成想把Mike说成了一个gentle lover， 母亲顿时脸色就变了。第一次看的时候我还纳闷，Mike不就是Phoebe的lover吗，后来看的美剧多了，发现lover这个词往往不是爱人的意思，而是情人，而且有sexual的意思，所以在家长面前说lover其实是不大礼貌的。男女之间最好还是说boyfriend或girlfriend，男生间的好友用buddies，女生间的好友用besties。 2. Dead president. 没背过这个词组的朋友一般都会翻译成已经去世的总统，但实际的意思是美钞。在美国俚语里，美钞有很多说法，dollar, buck, green, 都是指绿颜色的印有总统头像的钞票。 3. Busboy and bellboy. 第一个是公共汽车售票员？不是，是餐厅打杂的杂工。第二个是圣诞节要铃铛唱圣诞歌的男孩子？不是，是星级酒店里帮你把行李送进你房间等着你给小费的行李员。 4. Busybody. 小的时候看语文课本，总是说一些商人非常的繁忙，看到这个词，那日理万机的形象就油然而生了，可惜我又猜错了，这个词不是大忙人的意思，而是多管闲事的人，经典句型是you’re such a busybody! 5. Con man. 如开头所说，骗子的意思。完整的拼法是confidence man。 尼古拉斯凯奇的电影火柴人就是讲述的con man的故事，非常好看！ <The end> |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 英语学习 | 外语学习资料集 | 他们说学习英语有方法？我哭了…… | 英语资源共享 |
| 英语 | 研究生路程 | 英语阅读 | 路上用 |
| 爱美的句子 | uicorn3 | 英语 | 喜欢 |
| 英语 | IT行业 |
» 猜你喜欢
一志愿华东师范生物学326分，求调剂
已经有4人回复
-
071000生物学调剂求助
已经有11人回复
-
化学工程与技术324调剂
已经有16人回复
-
298求调剂
已经有4人回复
-
282，求调剂
已经有9人回复
-
考研调剂
已经有19人回复
-
308求调剂
已经有20人回复
-
中科院总分315求调剂
已经有3人回复
-
求调剂 材料与工程 324分 专硕
已经有3人回复
-
一志愿矿大，材料工程专硕314分，0856可调都可以
已经有12人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助英文文献的具体格式是什么意思
已经有4人回复
- 英文单词都认识，就是连起来意思不明确，这样导致听不懂，如何解决、
已经有13人回复
- 求助纯正英文，我理解不了老外的一句话什么意思，是说一起写文章带上我么？。。
已经有4人回复
- 英文词汇的中文意思
已经有5人回复
- [笑死我的英文书]终于找齐了！很有意思哦！
已经有1917人回复
- 这一句英文是什么意思呢
已经有5人回复
- 【求助/交流】求助英文什么意思
已经有8人回复
- 帮忙看一下这句英文的意思
已经有5人回复
- 校对意见中“中文的文献内容要有相对应的英文翻译”是什么意思，急！
已经有3人回复
- 一句英文的意思不太懂
已经有11人回复
- 求助于，技术审查中的一段英文的意思！
已经有4人回复
- 英文被接受，帮忙解释下编辑的意思？
已经有15人回复
lijing74aa
金虫 (小有名气)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1296.9
- 红花: 2
- 帖子: 227
- 在线: 62.6小时
- 虫号: 610965
- 注册: 2008-09-23
- 专业: 口腔颌面组织生物力学和生
9楼2013-05-21 22:05:03
6楼2013-05-21 10:18:52
7楼2013-05-21 18:44:42
lidf@163.com
银虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 370.7
- 红花: 1
- 帖子: 423
- 在线: 90.3小时
- 虫号: 244438
- 注册: 2006-04-16
- 性别: MM
- 专业: 应用高分子化学与物理
8楼2013-05-21 20:37:40
